View Single Post

Ping x Pong x Dash / Parquets / Pop'n Music 10 / Japanese & Romanisation
Old 06-21-2006, 08:25 AM   #1
Xythar
DON'T BE CUNNING!!
 
Xythar's Avatar
 
Xythar is offline
Join Date: Jun 2006
Location: Melbourne, Australia
Posts: 2,035
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to Xythar
XytharDX Xythar Xythar XYTH XYTH
Default Ping x Pong x Dash / Parquets / Pop'n Music 10 / Japanese & Romanisation

Painstakingly deciphered by me from the album booklet over the course of an hour or two. If someone else could translate this I would be grateful, as some of it really doesn't make a lot of sense to me.

Don't ask me about the weird = thing, that's how it's written in the booklet :P

こわがりのくせに飛びたがり 片目あけたままで 今日も スリーパー
冬眠中のフリして続けさせて 甘い夢に 独り遊ぶわ
唐突に響くチャイムに打たれて
あわて駆けよるドア開いたら
Ping x Pong x Dash = だれも そこには居ないわ
はぐらかされたかしら タイミング
遠い笑い声で気付いた冷たさ あしゆび はだしのまま
空が眩しい。 ついてけない。
でも泣かないで the Sleeper in my mind

負けないで the Sleeper in my mind

----------------

Kowagari no kuse ni tobitagari
Katame ageta mama de kyou mo
SLEEPER

Touminchuu no furi shite tsudzukesasete
Amai yume ni hitori asobu wa

Toutotsu ni hibiku
CHIME ni uttarete
Awate kake yoru DOOR hiraitara

Ping x Pong x Dash = daremo
Soko ni wa inai wa
Bokura kasareta kashira
TIMING

Tooi waraikoe de
Kidzuita tsumetasa
Ashiyubi hadashi no mama

Sora ga mabushii
Tsuite kenai te mo
Nakanaide, the Sleeper in my mind

Makenaide, the Sleeper in my mind
__________________
  Reply With Quote