Hi all.
I just completed a full transliteration (slightly more accurate than RevenG's version, I feel), and then translated it. I did it myself, and my Japanese isn't 100%, but I hope this can help you out. It's the full version.
---
Romaji
kyou wa nan gatsu nan nichi?
youbi kankaku mo nakunatte
nanika tori tsukareta you ni GIRIGIRI ikiteru
kinou to doujiyou ni
sabashigariya no yakousei
itsuwari no egao narabete
kyou mo chikyuu wa mawatteru
daredatte mirai no PUZZLE kumiawasetai
muzukashikute nayande tameshite
mitsukaranai PEACE motomete
sou yatte mirai no e ga kanseisuru made
shikousakugo shite hisshi ni natte
bokura wa ikiterunda...
kyou mo atarashii asa wo
odayaka ni sugiru toki no naka de
yaritai koto dekiru yorokobi kamishimete
ashita ga machidou shikute
ue dake muiteru PRIDE
soredemo ai mo kawarazu
kyou mo chikyuu wa mawatteru...
daredatte mirai no PUZZLE kumiawasetai
muzukashikute nayande mogaite
mitsukaranai PEACE sagashite
sou yatte mirai no e ga kanseisuru toki wo
omoiukabete omoiegaite
bokura wa ikiterunda
(kono te de tsukamuyo Future
bokura no tabidachi wo Together
ikiteru yorokobi kanjitai
anata to isshoni kanjitai
ashita kara mata arukidashite
REAL na mainichi nukedashite
mabushii basho ni tobidashite
sou kokkara hajimaru BeForU)
hito wa bukiyou na mono
omote ni wa ura ga aru mono
kudaranai koto koso fukai imi ga aru mono datte...
daredatte mirai no PUZZLE kumiawasetai
muzukashikute nayande tameshite
mitsukaranai PEACE motomete
sou yatte mirai no e ga kanseisuru made
shikousakugo shite hisshi ni natte
bokura wa ikiterunda...
sou kaze ga kimochi yokute
hizashi ga mabushikute
ikishite itakute
te wo kazashitakute
mitsumete itai kara
mitsukete mitai kara
mitsukeyou LOVE&PEACE
---
English
What's today's date?
Without a feeling of the day,
I'm approaching my own limit, being possessed by something
Just like yesterday,
A lonesome person's nocturnal habits
She puts on a smiling face,
but today the Earth still spins
I'd like to join everyone's future puzzles
It's difficult; we're worried; we have to try!
We want the undiscovered peace.
So, try until we complete the picture of the world to come,
For everyone's sake, trial and error:
We're alive...
Today also, as the time passes
reflecting upon the new morning calmly,
We know what we want to do and the possible result!
How do we wait through tomorrow?
We're suited for only the highest pride,
And yet as ever;
Today the Earth still spins
I'd like to join everyone's future puzzles
It's difficult; we're worried; we have to resist!
We find the undiscovered peace.
So, try so you can call to mind the instant in time
When the picture of the world to come is complete; see it!
We're alive...
(Grasp my hand Future
We set off on a trip together
I want to feel the living delight
I want to experience being together with you
From tomorrow again let's start walking
Excel in every real day
Rush out to the radiant place
So from here, let's start; BeForU!)
As for a person, their awkward ways
The thing that's completely back to front,
They're worthless actions, for sure, but some profound meaning exists too...
I'd like to join everyone's future puzzles
It's difficult; we're worried; we have to try!
We want the undiscovered peace.
So, try until we complete the picture of the world to come,
For everyone's sake, trial and error:
We're alive...
So, the wind feels great,
The sunlight is dazzling,
I breathe and feel it,
As my hands rest on the wind
We watch carefully,
And because of that; we discover our faults,
Just like we'll find LOVE&PEACE
---
Any comments more than welcome! ^^; |