View Single Post

Old 06-06-2007, 10:17 PM   #5
Hidoki
//bemanistyle::[User]
 
Hidoki's Avatar
 
Hidoki is offline
Join Date: Jun 2006
Location: Dark Kingdom
Posts: 14
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to Hidoki
Thumbs up

Excellent romanization Anettai!! You're quite good doing romanisations. Well Done =D

there are a few details regarding spaces, but the rest is very accurate

by the way, it is not 彷徨, but 彷徨える completely, which is "wandering".

I'm actually doing the translated English version for a proyect in my japanese class, so when I finish it, I will upload it righ here.

I leave my romanisation here (I presented a few days ago in my class). I hope it help everyone, specially with the spaces which, I know, is a very difficult task in romanisation. My sensei could review and correct it, so there is almost no errors.

-----------------

IGNORE

Lyrics: Kosaka Riyu
Music: Ryo

Utsumuite wa hitori kuuhaku wo umete mitashita tsugihagi no michi
Kemuri makarete MAYOI hai iro ni someta kodoku to tatakau hibi

Tame iki no kazu hini hini hueteita
nanimonai sora ni inoru chiisana hikari

Suki madarake no otona no jijyou
Chikasou de hanareteta
kasuka ni mita, samayoeru MIRAI
"Tadashii" datoka "machigai" datoka tashika na mono wa nakute
Nigeru toki no naka de tada unazuite tadake...

Nagasareteta futari tamerau koto bakari
WAKARANAI tadasore dakede...
Kasanari au OMOI tsuyoku natte iku nando mo toi tadashita

Migi mo hidari mo kuraberu mono hanakute
Te ni shita toki wo kizan de iku no wa kimi da

Suikomarete iku bokura no jijyuu
Hanarete wa bikiyoseta
Haruka kanatta katachi aru MIRAI
"tadashii" datoka "machigai" datoka tashika na mono wo motome
Nigeru toki no naka wo ima hashiri hajimeta

Toori sugitekita jibun wa itsumo
MIRAI no rashinban wo sagashite ita

Migi mo hidari mo kurabe rumo no hanakute
Teni shita toki wo kizan de iku no wa kimi da

Suki madarake no otona no jijyou
Chikasou de hanareteta...
Kasuka ni mita, samayoeru MIRAI

Wagamama bakari moukore ijou
Furimawasa retakunai
Kienai tomenai kagirinai negai
"tadashii" datoka "machigai" datoka tashika na mono wo motome
Nigeru toki wo bokuga ima oikoshite iku
------

** Note: いく romanisation is "IKU" in texts, but its pronunciation is "YUKU".

Bye!
  Reply With Quote