Taking a shot at this:
プレイ前にチュートリアル追加
"A tutorial before playing" (Probably like what you see in beginner mode)
筐体横にコナミのお姉さん追加
Something about an 'elder sis' from Konami. ?_?
今夏に稼動開始予定
Release this summer?
・AUTOはボーナスなし、ランク記録されない
プレー中はRGBマークの上にAUTO NECKなどと表記
"You can't get bonus while using auto-anything, and your rank won't be recorded"
"While playing, it'll state AUTO NECK above the RGB mark"
・HYPER RANDOM導入
ノーツの色単位までバラバラ
OPENだとOPENも含めてバラバラ
"Addition of Hyper Random mode."
"Even the notes' colours will be randomnised." I think this means that you might see G and B notes in the left lane, R and B in the middle, and R and G in the right. Kinda like how you can play Pop'n with randomnised colours.
The last part says something about how Open picks will also look kind of screwed up. |