Bemanistyle [dot] com Forums - View Single Post - Venus/Tatsh+RayZY/Guitar Freaks DrumMania V3/Japanese-Romaji

SEXUAL ORIENTATION · 05-24-2008, 08:33 PM

Again I make the error of entrusting you with my body
Though I survive the fall,
I cry thinking of the lost nights spent with you
Pleasurable phrases and your pure face
I sigh in this empty room
As you fade away

Let's seek it out together
If we can put this pain behind
(with you)
The life you dreamed of
Captured in this small photograph

Venus
Just now you and me.
Just going night.
I'm tell you as.
Cause you are missing dear and die.
You kissing night.

Venus
Just now you and me.
Just going night.
I'm tell you as.

Venus
Just now you and me.

---

Translation, although I'm still questioning the English and would like to know if that's sourced from the OST booklet (just because the site is Japanese doesn't mean it's right for sure). What I have is this, and it both makes more sense and sounds more accurate to me:

Venus
Just now you and me
Just falling night, I'm telling lies
'Cause you are missing day and light
Your kissing night

05-24-2008, 08:33 PM	#9
SEXUAL ORIENTATION g//ay for k//eternal SEXUAL ORIENTATION is offline Join Date: Jul 2005 Donated: $0.59 ? SEXUAL ORIENTATION's Collection Posts: 14,522 Marketplace Rating: 3	Again I make the error of entrusting you with my body Though I survive the fall, I cry thinking of the lost nights spent with you Pleasurable phrases and your pure face I sigh in this empty room As you fade away Let's seek it out together If we can put this pain behind (with you) The life you dreamed of Captured in this small photograph Venus Just now you and me. Just going night. I'm tell you as. Cause you are missing dear and die. You kissing night. Venus Just now you and me. Just going night. I'm tell you as. Venus Just now you and me. --- Translation, although I'm still questioning the English and would like to know if that's sourced from the OST booklet (just because the site is Japanese doesn't mean it's right for sure). What I have is this, and it both makes more sense and sounds more accurate to me: Venus Just now you and me Just falling night, I'm telling lies 'Cause you are missing day and light Your kissing night __________________ Last edited by k⁄⁄eternal : 05-24-2008 at 08:48 PM.