写真1:アメリカ人 plays So Fabulous!!
アメリカにはIIDX筺体がほとんどないため、みんな家庭用で練習してるらしいです。
今回DistorteDもみんな初めて筺体でやったみたいです。
写真はあの人のあの曲ｗ
Picture 1: American plays So Fabulous!!
In America, since there aren't many arcade machines, everyone seems to be practicing at home. This time it seemed that everyone was playing DistorteD for the first time on a machine. This picture is of that guy playing that song..haha.
写真2：アメリカ人 dances ParaPara
意外や意外、パラパラが大人気。
DDRに楽曲提供をしているDM Ashuraというアーティストにも一言めに
「あなたはテクパラが踊れますか？」
と日本語で言われました。
日本人は全員パラパラが踊れると思っているようです＾＾；
アメリカJ版JRみたいな男の子がブンブン踊ってました。
Picture 2: American dances ParaPara
It's really surprising, but ParaPara seems to be really popular.
DM Ashura, someone who makes remixes of DDR songs, said to me in Japanese "Can you dance ParaPara?"
I think just about everyone in Japan can dance ParaPara ^^;
A couple of guys that looked like American JR's (don't know what this is) performed a ParaPara dance.
写真3：サイン会（笑）
teranoid overground editionのポストカードに何故か僕がサインｗ
日本からやってきたただの兄ちゃんのサインをみんな喜んでくれて嬉しかったです。
みんな日本文化に興味があるらしく、ちょっとした日本語で話しかけてくる人も結構いました。
Picture 3: The Signing (lol)
For some reason they were having me sign the teranoid overground edition postcards (lol). I was so glad that everyone was happy to get autographs from somebody who makes music in Japan. Everyone seemed to have an interest in Japanese culture, and there were even a few people who spoke Japanese pretty well.
<pictures>
で、僕は何をしに行ったかと言うとライブですね。
日本でも緊張するのにアメリカだなんて！！
って思いましたが、とにかくビールでテンション上げていきました。
メチャデカイ！！（写真1参照）
めちゃくちゃ盛り上がってくれて来た甲斐があったなー。
ライブ終わった後もみんな口々に
「アリガトゴザーマース！」とか
「パーフェクト！！」とか
ほめてもらって非常に嬉しかったです。
And so, this is the live concert that I came here to do.
I was thinking "wow, I was nervous in Japan (giving concerts) but America?!", but with a little beer it became more exciting. (he got crunked and felt better XD) That's what this picture is of.
I think that this had a big effect on the excitement on the crowd.
After the concert was over everyone was shouting things like "Thank you!" and "Perfect!!". To receive such praise made me really glad.
のことで誤解させてしまったようなのですが、
Step Mania？だっけ？の間違いでした。
この辺の楽曲事情、あまり詳しくないので申し訳ありませんでしたorz
あれ？DDRなのか？？
よく分からん！！！
There was one misunderstanding though, it seems. I didn't really know what Step Mania was supposed to be. Since I'm not really that familiar with that sort of thing I apologize.
Huh? Is this DDR?
I don't really get it.