About the IMAGE filenames, it's just that PSound takes the name of the file you're scanning (unless the files have internal names, something that's really uncommon with DDR).
IMAGE.DAT, hello?
And about the BG loops, you NEED to use BeMedia Ripper to rip them. They WON'T get ripped correctly if you rip them with PSound.