HONEY♂PUNCH/小坂りゆ/BeForU Ⅱ/Japanese

[僕の飛行機]

そんな顔しないで
幸せが逃げていなくなっちゃう
迷った時は空をみて
いつでも“そこ”にあるから

イイ感じなSituation！
メロドラマちックな予感!?
一緒にCongratulation！
特別な人と

夢いっぱい
めーいっぱい
甘い甘いアナタとのを
叫びたい 歌いたい
もうお腹いっぱい

何でもないコトで
ぶつかって涙出たりして
ワガママな私の隣で
変わらない笑顔くれた

絶対のCommunication！
やっぱこれが大事でしょ!?
やった！Congratulation！
特別な人へ

夢いっぱい
めーいっぱい
心からアナタへのを
捧げたい 届けたい
もう胸がいっぱい

もっと愛がいっぱい
甘い甘いCandyみたいなを
作りたい 足りない
でもお腹いっぱい

キラキラしたピンク色した★たちを
繋げてHEARTにして
ずっと飾っておいて

ふたりの愛②傘をさして歩く
雨がやんで虹がでて
ずっと忘れないでいて

イイ感じなSituation！
メロドラマちックな予感!?
一緒にCongratulation！
アナタと二人

夢いっぱい
めーいっぱい
甘い甘いアナタとのを
叫びたい 歌いたい
もうお腹いっぱい

GO！ GO！ 夢いっぱい
心からアナタへのを
捧げたい 届けたい
もう胸がいっぱい

もっと愛がいっぱい
甘い甘いCandyみたいなを
作りたい 足りない
でもお腹いっぱい

そっとヒミツのKISSして
もう愛がいっぱい

[MFoogle]

ooh, thank you! can anyone translate that into romaji and/or translate it into english?

[papersak]

Well... I used one of those automatic romaji things, my ear, and my book... but I still basically don't know Japanese, so these may be off... although it does sound right, or very close... but seeing as no one's done it yet and this sond is catchy as heck...
---

Sonna kao shite nai de
Shiawase ga nige te i naku nacchau
Mayotta toki ha sora o mi te
Itsu demo "soko" ni aru kara

Ii kanji na Situation!
Merodorama chi kku na yokan!?
Issho ni Congratulation!
Tokubetsu na hito to

Yume ippai
Mee ippai
Amai amai anata to no ai o
Sakebi tai utai tai
Mou onaka ippai

Nani de mo nai koto de
Butsukatte namida de tari shi te
Wagamama na watashi no tonari de
Kawara nai egao kure ta

Zettai no Communication!
Yappa kore ga daiji desho!?
Yatta! Congratulation!
Tokubetsu na hito he

Yume ippai
Mee ippai
Kokoro kara anata he no ai o
Sasage tai todoke tai
Mou mune ga ippai

Motto ai ga ippai
Amai amai Candy mitai na ai o
Tsukuri tai tari nai
Demo onaka ippai

Kirakira shi ta pinkuiro shi ta hoshi tachi o
Tsunage te HEART ni shi te
Zutto kazatte oi te

Futari no ai ai kasa o sashite aruku
Ame ga yan de niji ga de te
Zutto wasurenai de ite



Ii kanji na Situation!
Merodorama chi kku na yokan!?
Issho ni Congratulation!
Anata to futari

Yume ippai
Mee ippai
Amai amai anata to no ai o
Sakebi tai utai tai
Mou onaka ippai

GO! GO! yume ippai
Kokoro kara anata he no ai o
Sasage tai todoke tai
Mou mune ga ippai

Motto ai ga ippai
Amai amai Candy mitai na ai o
Tsukuri tai tari nai
Demo onaka ippai

Sotto himitsu no KISS shi te
Mou ai ga ippai
(Yeah!)

---

... seems a lot longer than it really is, don't it?

Dunno if it was necessary to change Candy to Kandii or Heart to Haato or even Kiss to Kissu, but anyway...

SO... here you go, if you're as desperate as I am. :P There really needs to be more BeForU II lyrics... *would about kill for Hastukoi and Morning Glory*

EDIT: MFoogle: Er, like I said the words may be off... but if you know how to translate it, you prolly know what you're doing. : ) Just a reminder...

Panda: ... I will find you. Somehow. And I will hug you.
... or just thank you here and leave it at that. ^^;

[MFoogle]

*huge grin* thanks so much! i'll try and translate it a bit later. im not too good, so i hope someone will help me tranlate it too.

[Panda]

Originally Posted by papersak

SO... here you go, if you're as desperate as I am. :P There really needs to be more BeForU II lyrics... *would about kill for Hastukoi and Morning Glory*

Here you go. I'm too lazy to do romaji. XD;
http://mtea.fc2web.com/beforu2.html

[_TAKA]

youre not lazy Panda, u just refuse to.
- u told us in the outphase Member+ DL's thread when u shared Pop'n 13 AC Pop'n 11 CS OST -

[Panda]

Don't bump threads unless you have something to contribute to the discussion.

[ogis]

Thanks for the Liryc friend me towards lack thank you very much

[MFoogle]

not too sure where to put this, but if anyone out there is a fanmixer, can you make me a karaoke or instrumental version of Honey Punch? I have the link right here:

http://download.yousendit.com/EC130F7C49408371

[Kusabana_Ara]

Wheeeeee! It's Honey Punch! oh! Who wants to do First Love? xP

[MFoogle]

dang this is pretty tough. i finally found the time to work on it...where exactly did you get the lyrics, 僕の飛行機? some of the katakana words look like they should be in hiragana and some of the hiragana words look like they should be in kanji.

[Xythar]

Originally Posted by MFoogle

dang this is pretty tough. i finally found the time to work on it...where exactly did you get the lyrics, 僕の飛行機? some of the katakana words look like they should be in hiragana and some of the hiragana words look like they should be in kanji.

There's no hard rules for what alphabet you have to write words in. Often Japanese words are written in katakana for emphasis, sort of like writing in italics. Or something like that.

[Diziyyuki]

Hmm...from what i'm picking up from my crappy translator, i'm guessing this song is about a special person. (maybe a boyfriend?)

[MFoogle]

I've totally forgotten about this thread.
BeForJess from the Jpopmusic.com forums translated this song for us. You can find it at http://beforu.110mb.com/index.html and she is also an active user at Beautiful For U