The Lyrics Request Thread - Page 12

Oni140 · 05-21-2007, 08:29 PM

Anyone have the lyrics fro DAWN -The Next Endeavour- from Happy Sky CS?

ryuko_hikaru · 05-26-2007, 02:52 PM

near me from BeForU. Still wanting Izayoi!! My comp can't write jap characters, only chinese.....

Btw the lyrics for Let's Go Out! by Ucchies and Noria has some mistakes...

The last line should be "Futari issho ga tanoshii" not " itsumo issho ga tanoshii" for the romanised lyrics....go listen.

Thanks~!

papersak · 05-26-2007, 09:39 PM

This song is really old, and it sort of suprises me it never came up...

Kosaka Riyu ~ Remember You (English translation)

It's just so pretty. '_' Oh and while I'm here, a Freedom (Album Version) translation would also be awesome.

... perhaps I have to to Matenrou alone... D:

t7r · 06-01-2007, 03:44 AM

Can someone uhhh... romanize this weird Korean song: (copied from the lyrics database)

Quote:

Originally Posted by Cashless wa aijoukesu tissue

돈 중요해요
내가 특히 사랑해요
쓰고싶은 만큼
이게 사랑, 아니면 도데체 뭐겠어요?

이 크레딧트 카드를 사용 할 수 있습니까?
아니요 사용할 수 없습니다
알겠습니다~~

EDIT: Never mind. I made a thread here.

ryuko_hikaru · 06-01-2007, 10:30 AM

Quote:

Originally Posted by papersak

This song is really old, and it sort of suprises me it never came up...

Kosaka Riyu ~ Remember You (English translation)

It's just so pretty. '_' Oh and while I'm here, a Freedom (Album Version) translation would also be awesome.

... perhaps I have to to Matenrou alone... D:

You should try babelfish translation after you get hold of the romanji lyrics. That song is nice......compared to Begin.

You got the lyrics for Matenrou? Kanji/hiragana or Romanji, I want them!

papersak · 06-01-2007, 12:43 PM

Quote:

Originally Posted by ryuko_hikaru

You should try babelfish translation after you get hold of the romanji lyrics. That song is nice......compared to Begin.

You got the lyrics for Matenrou? Kanji/hiragana or Romanji, I want them!

Well, the kanji for BeForU II is at this site someone posted: BeForU-BeForU‡U-

I plugged Matenrou into the automatic romanizer and after a few tweaks, thisi s what I got. http://www.geocities.com/pokekirbyfan/matenrou.txt

It's obviously not perfect, so I didn't wanna post them. ^^; Sounds close enough to sing, though. *shrug*

You can translate romanji into English on Babelfish? :O Kewl.

ryuko_hikaru · 06-02-2007, 11:36 AM

Have fun.......translating Asian languages into English proves to be too difficult for the machines.

Translating Jap into Chinese is much easier (ironically the two countries aren't very politically close. Damn the politicians). I am working on Hatsukoi sung by Sayaka Minami (for the sake of the sheet music) and after I got it translated into Chinese, English should be no prob at all......

-Miz- · 06-03-2007, 07:18 PM

Machine translation in general is pretty crappy for any language into any language. I don't expect that people will get it right well enough to translate lyrics this century. Even romanization can be spotty for similar reasons. (Where do my words break!?, etc.)

It would probably be better to do translations directly rather than through languages. I know probably nobody cares, since it doesn't look like anyone has been updating the database, but I probably won't put anything in the database that I know was machine translated or has taken a few hops, especially if it's Japanese and I could do it myself, given time. (Well, I shouldn't say that, given that I haven't seen any of your translations before. If it's good enough, it's good enough, but ... )

Sentou Ryoku · 06-04-2007, 12:23 PM

Request for Riyu Kosaka's "Ignore"

Sentou Ryoku · 06-20-2007, 09:01 PM

I've got an obscure request, but here goes...I'm requesting the lyrics to Lee Jung Hyun's Japanese version of "Wa". Help, pleasse..!

ryuko_hikaru · 06-20-2007, 11:44 PM

Never heard of that song before. Which machine is it from?

Sentou Ryoku · 06-21-2007, 12:09 AM

"Wa" was in DDR 3rd Mix Korean, I just read about the Japanese version on wiki, and thought I'd bug you guys for lyrics =) My bad, if it's out of place.

=S=

nejino_hito · 06-21-2007, 04:22 AM

I wanna request all from Asaki's Shinkyoku Album (except Gekkou Chou, i found it at database).

t7r · 06-21-2007, 10:10 PM

Quote:

Originally Posted by nejino_hito

I wanna request all from Asaki's Shinkyoku Album (except Gekkou Chou, i found it at database).

Konoko's long version lyrics is in GDAmania.net.

Request seconded, specifically looking for Yogo no ne and Sorasumi no hiyo to.

jonZ · 06-25-2007, 02:11 AM

Anyone know what the little chants are on golden horn? I tried just turning the turntable parts on the song just to try to figure it out but i still cant quite figure it out x_x.