Bemanistyle #1 In music game coverage - Dance Dance Revolution, Beatmania, IIDX, Popn Music Sponsored Advertisement

Go Back   Bemanistyle [dot] com Forums > Submission > Lyrics
Tags: , , , , ,

Reply
 
Thread Tools

摩天楼(Matenrou)/外花りさ(Lisa Sotohana)/BeForU II/Japanese+Romaji
Old 06-02-2007, 10:37 AM   #1
Anettai
摩天楼
 
Anettai's Avatar
 
Anettai is offline
Join Date: Feb 2007
Posts: 2,235
Marketplace Rating: 0
Tokens: 35,134.80
Bank: 11,776,442.31
Total Tokens: 11,811,577.11
Donate Tokens
Send a message via PM  to Anettai
Default 摩天楼(Matenrou)/外花りさ(Lisa Sotohana)/BeForU II/Japanese+Romaji

This is one of favourites from BeForU II and it's a shame nobody put it up earlier. Thanks to http://mtea.fc2web.com/beforu2.html for the kanji. Romaji done by animelab, NJStar and by ear.

摩天楼 – 外花りさ

寂しさが張り詰める
一人きりの部屋
誰もいない
声もしない
時は止まらない

意識薄れてく
二人だった部屋
誰もいない
声もしない
君はもういない・・・

人が造った 遥かな望み
摩天楼の中で
無性に泣きたくなって
今だから思う
遅いかもしれない
逢いたい・・・君に・・・

見上げた空は
少し暗くて
遠い空の向こうに
摩天楼が見えます
君といたあの場所は
もう遠くなって
高いビルは、何もかも包んで輝く。

優しい声の
「ただいま」を聞いて
「おかえり」で返して
ずっとこの侭で
いられるだなんて
信じあってたはずなのに
天(そら)は君を奪った

見上げた空は
何故か悲しくて
滲む空の向こうに
摩天楼が見えます
君といたあの場所は
もう遠くなって
高いビルは、何もかも包んで輝く。

愛しい人、「さよなら」
愛しい人・・・「さよなら、もう会えない人」
--------------------------------

Matenrou - Lisa Sotohana

sabishi saga hari dume ru
hitori kirino heya
daremo inai
koe moshinai
toki wa toma ranai

ishiki usure teku
futari datta heya
daremo inai
koe moshinai
kimi wamou inai...

hitoga tsukuta haruka na nozomi
matenrou no naka de
mushou ni naki takunatte
ima dakara omou
osoi kamoshirenai
ai tai... kimi ni...

miage ta sora wa
sukoshi kuraku te
tooi sora no mukou ni
matenrou ga mie masu
kimi toita ano basho wa
mou tooku natte
takai biru wa, nanimo kamo tsutsunde kagayaku.

yasashii koe no
(tadaima) wo kii te
(okaeri) de kaeshi te
zutto kono mama de
irareruda nante
shinji atteta hazunanoni
(sora) wa kimi wo ubatta

miage ta sora wa
nazeka kanashi kute
nijimu sora no mukou ni
matenrou ga mie masu
kimi toita ano basho wa
mou tooku natte
takai biru wa, nanimo kamo tsutsunde kagayaku.

itoshii hito, (sayonara)
itoshii hito... (sayonara, mou ae nai hito)
__________________

Play free games and earn badges on Kongregate.
  Reply With Quote

Old 06-02-2007, 11:23 AM   #2
ryuko_hikaru
//bemanistyle::[Member]
 
ryuko_hikaru's Avatar
 
ryuko_hikaru is offline
Join Date: Nov 2006
Location: Singapore
Posts: 92
Marketplace Rating: 0
Tokens: 1,242.08
Bank: 0.00
Total Tokens: 1,242.08
Donate Tokens
Send a message via PM  to ryuko_hikaru
Default

OMG Thankyou Thankyou Thankyou Thankyou Thankyou Thankyou Thankyou Thankyou ....

I wanted the lyrics!!!!!

Omg Thank you.

You rock!
__________________
100% RI-SA-YA Lover.

Click on the picture to join the international BeForU fanbase!!


The Avid BeForU Lover within a LUNA+tic FANTASY.
  Reply With Quote

Old 06-06-2007, 09:47 PM   #3
Naoki M
//bemanistyle::[User]
 
Naoki M is offline
Join Date: Feb 2007
Location: Latin America
Posts: 15
Marketplace Rating: 0
Tokens: 260.81
Bank: 0.00
Total Tokens: 260.81
Donate Tokens
Send a message via PM  to Naoki M
Default

(Sometimes) I do think that in the whole world there are many posibilities that two or more people are thinking the same during a given period of time... I mean, I was wishing the lyrics and listening to the song so much. All of this, by the days you put it.
__________________
Dance Dance Revolution FREAK!
BeForU (^^)v
  Reply With Quote

Old 07-21-2009, 03:33 AM   #4
lupyne
//bemanistyle::[Member]
 
lupyne is offline
Join Date: Aug 2006
Posts: 115
Marketplace Rating: 0
Tokens: 336.78
Bank: 2,278.72
Total Tokens: 2,615.50
Donate Tokens
Send a message via PM  to lupyne
Default

A not-so-accurate translation. Hopefully someone can give a better translation.
Anyway, it appears that this song is about the death of a lover...


Stretching this loneliness
A single person’s room
There is no one,
There is no voice,
Time doesn’t stop

My senses fade away,
A couple’s room,
There is no one,
There is no voice,
You are no longer here

People are made up of faraway wishes
In the skyscraper,
I cried excessively
Because right now, I feel
that perhaps, slowly,
I want to be with you…

Look up at the sky,
It is a little gloomy
Beyond the distant sky,
A skyscraper can be seen
The place where I used to be with you
It’s now so far away,
From this tall building, everything is engulfed in brightness

A kind voice says
“I’m home,” I heard,
“Welcome back,” I replied
It’s always been like that
I always believed and hoped
It would remain that way
But the heavens have snatched you away

Look up at the sky
Why is it so sorrowful?
Beyond the blurry sky
A skyscraper can be seen
The place where I used to be with you
It’s now so far away
From this tall building, everything is engulfed in brightness

My beloved… “Farewell.”
My beloved… “Farewell, you whom I cannot meet again…”
  Reply With Quote

Old 09-18-2009, 01:01 AM   #5
_____Cait
Under the Sky
 
_____Cait's Avatar
 
_____Cait is offline
Join Date: Mar 2007
Location: HEY GUYS, WE GO, WAKE UP!!!
Posts: 759
Marketplace Rating: 0
Tokens: 1,647.41
Bank: 0.00
Total Tokens: 1,647.41
Donate Tokens
Send a message via PM  to _____Cait
Default

There was a BeforU fansite which had a translation of this song up...... I don't know if the site is still in existence though, but it was connected to Beat+Wings.

anyway, this is one of my favorite songs ever. I love it.
__________________
  Reply With Quote
Reply



Go Back   Bemanistyle [dot] com Forums > Submission > Lyrics
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Sponsored Advertisement



All times are GMT -6. The time now is 08:00 PM.

vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0
| Home | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |