Bleeding Luv ~Immorality Act~ /Xephia (Tatsh + Yuta)/beatmaniaIIDX DistorteD/Japanese

[Max_300]

Originally Posted by ellipse

I got the OST twenty minutes ago, and there's a rather large error in the lyrics. I can't type the correct line (stupid computer), but I can highlight the incorrect one:

耐えられない 僕がここに居る

Unfortunately, the line I don't want to translate is correct. . .and as for that tear-stained dress. . .seems like the singer is WEARING it (the kanji is provided in the booklet). I think I lost my faith in humanity. . .

Implying Crossdressing?!
I'm sorry. I have to go crawl in a hole and die laughing now.

[津軽]

Originally Posted by Max_300

Implying Crossdressing?!
I'm sorry. I have to go crawl in a hole and die laughing now.

I have to agree with you.

Since Killer is singing in the video, I can't help but to see that!

hm

Licht as straight, hm? =\
I have issues with that. But, other than that...

It's interesting to see this.. I wonder if they changed the lyrics on purpose?

[ellipse]

If either of you want to provide an alternate translation to that line, feel free!

The "other" option is that the singer is hugging the tear-stained dress. . .kinda like a teddy bear.

[snapps]

damn japanese they always think theyre so cunning with their japanese to english puns