CaptivAte2 ~KAKUSEI~/ e-lma/ beatmania IIDX 16 EMPRESS/ Japanese+Romaji

[t7r]

Found this here, and it seems to be accurate. I edited it a little.
�ô‰¹ƒQ�[‰ÌŽŒ•·‚«Žæ‚èƒXƒŒƒbƒh24stStyle�ô

穢れなく染まる黄昏
現実も幻も狂わせる

ただ願うあなたの面影
覚醒する虚ろな世界

to be from you

CaptivAte

ツヴァイ





kegare naku somaru tasogare
genjitsu mo maboroshi mo kuruwaseru

tada negau anata no omokage
kakusei suru utsuro na sekai

to be from you

CaptivAte

zwei



If anyone can get the English bit in the beginning of the song, that would be cool.

[kannazuki]

It says 'otoge kashi kikitori thread' which means "Music Game Lyrics Listening Comprehension Thread", so these are done by ear.

I am dyed in a pure twilight
Where reality and illusions drive me mad

But I hope for your face
As I awaken in this blank world
to be from you
CaptivAte zwei

[kjw]

What does zwei means anyway?

[kannazuki]

It means two in german.

[Blackraven]

Originally Posted by kannazuki

It means two in german.

Hmm....I always thought that it was sorta like ein un dreight (or whatever I heard in that V rally 2 PS1 game in German or whatever language it was). Nevertheless, thanks for that heads-up

[t7r]

From the booklet:

Awaken me, remind me
It's appear once again at the front.
So been sorry for?
To give a wish?
What is it for?
Now is the time to awake the mind.

穢れなく 染まる 黄昏
現実も 幻も 狂わせる
ただ願う 貴万の 面影
覚醒する 虚ろな世界

all be for you

"CaptivAte 2"

Bolded kanji: Does it still read as "anata"? I pretty much had a hard time looking for the character myself. Not sure if I got the right one.

[kannazuki]

Yeah, it still reads anata.