Love again... / Tatsh feat.Junko Hirata / beatmaniaIIDX DistorteD / Japanese romaji

[OHGURA]

I really like this song but I haven't seen a lyrics of this in the net, so I'm going to share this ones that I did.
90% correct~ I just couldn't understand some parts~
Feel free to correct~ if you know the correct ones


Love again...
Tatsh feat.Junko Hirata

Warattari naitari shinagara
Otona ni nateku
Masshiro na KYANBASU ni
Sono saki no mirai wo
Egaki nagara

Eki kara umi e to tsuzuku
Nani ki michi wo aruite
Ima wa seru koto mo nai
Keshiki wo nagareta

Toki ni tachidomari
Furi kaete miru
Daiji na mono ga naita
Jibun ni toikakete

Kono me ni butsuru mono wo subete
Aiseta no nara
Kimi to ashita wa hareru
Kimi no kokoro e to
Niji wo kakete

Soshite Love again...

[Blackraven]

Hmm......interesting

Although this song is not from Distorted (it's actually from GOLD/IIDX RED for PS2).

Just a slight correction to point out

[t7r]

People would usually say it's from IIDX RED CS.

[Blackraven]

Originally Posted by tsugaru7reveng

People would usually say it's from IIDX RED CS.

Well perhaps yeah

Since it first came out there

[OHGURA]

uhh ... oops? haha

[onikunai]

hi,

first thing, thanks for posting these lyrics! i couldnt find any on the net either T_T
you did a great job, thanks so much ^^

i've been listening to the song, and i think i have a few minor things to amend. amendments are in red, and explanations too in brackets, where needed. i'll be translating the song and putting out what i speculate to be the kanji in a separate post.

once again, great work, i couldnt have figured out the whole song if you hadn't come up with these lyrics first!




Warattari naitari shinagara
Otona ni natteku
Masshiro na KYANBASU ni
Sono saki no mirai wo
Egaki nagara

Eki kara umi e to tsuzuku
Namikimichi wo aruite (並木道: tree-lined street)
Iroaseru koto no nai (色褪せる: to fade [referring to colours growing dull])
Keshiki wo nagameta (眺めた: gazed at)

Toki ni tachidomari
Furi kaete miru
Daiji na mono ga nai ka?
Jibun ni toikakete

Kono me ni utsuru mono wo subete (映る: to be reflected)
Aiseta no nara
Kitto ashita wa hareru (きっと: definitely)
Kimi no kokoro e to
Niji wo kakete

Soshite Love again...

[onikunai]

This is my version of the romaji, kanji (speculation only) and translation of this song. Credits to OHGURA for coming up with the first draft of the romaji lyrics! (: [i changed the line breaks a little for the meaning to flow better]


[romaji]

warattari naitari shinagara　　otona ni natteku
masshiro na KYANBASU ni　　sono saki no mirai o egakinagara

eki kara umi e to tsuzuku namikimichi o aruite
iroaseru koto no nai keshiki o nagameta

toki ni tachidomari　　furikaete miru
"daiji na mono ga nai ka?"　　jibun ni toikakete

kono me ni utsuru mono o subete　　aiseta no nara
kitto ashita wa hareru
kimi no kokoro e to　　niji wo kakete

soshite Love Again...



[kanji]

笑ったり泣いたりしながら　　大人になってく
真っ白なキャンバスに　　その先の未来を　　描きながら

駅から海へと続く　　並木道を歩いて
色褪せることのない　　景色を眺めた

時に立ち止まり　　振り返て見る
「大事なものがないか？」　　自分に問いかけて

この目に映るものを全て　　愛せたのなら
きっと明日は晴れる
君の心へと　　虹をかけて

そして　Love Again...



[english translation]

Between laughter and tears, I mature into an adult
While painting the future ahead on a pure white canvas

I walked along the tree-lined street that leads from the train station to the sea,
Gazing at the scenery that never fades

Occasionally, I halt and turn to look back
"Is there something important?" I pose the question to myself

If I was able to love everything that was reflected in these eyes
Then tomorrow will surely have clear skies
That will pour a brilliant rainbow into your heart

And so, love again...