Bemanistyle #1 In music game coverage - Dance Dance Revolution, Beatmania, IIDX, Popn Music Sponsored Banner Ad. Contact Keith or Djp to AdvertiseSponsored Advertisement

Go Back   Bemanistyle [dot] com Forums > Submission > Lyrics > beatmania/IIDX
Reply
 
Thread Tools

Ristaccia / Zektbach / Italian / IIDX 15 DJ TROOPERS
Old 04-04-2008, 11:39 AM   #1
kannazuki
CANDY RAVE
 
kannazuki's Avatar
 
kannazuki is offline
Join Date: Dec 2006
Location: I eat SigSig with rice.
Donated: $75 ?
Posts: 2,379
Marketplace Rating: 1
Send a message via PM  to kannazuki
Default Ristaccia / Zektbach / Italian / IIDX 15 DJ TROOPERS

Ristaccia, confessione nostra

Governa
Forze l'amina nostra
Nosro arme sono in tua nomine

Mostra anima abbiamo venduto
e il effetto e nostro destino
Tuo commando noi sempre ubbiamo

Sia fatta tua volonta
Per questo noi combattiamo

Santa Ristaccia
Santa Ristaccia
Venga il tuo rengno Patrona


I still have no clue what Ristaccia means, so with my rudimentary italian picked up from singing opera, I think it's about how there's a whole bunch of people at the control of this 'Saint Ristaccia', who governs them and basically it's sort of like they're fighting a holy war for her.
__________________
Quote:
Originally Posted by sinh(Lily) about Dance Dance Revolution X2
In before DDR X2 slash, DDR X2 #reload, and DDR X2 Accent Core (laughs).


Will pay good money for a DDRX2 poster/archstand.
  Reply With Quote

Old 04-05-2008, 05:11 PM   #2
_Raven_
//bemanistyle::[User]
 
_Raven_'s Avatar
 
_Raven_ is offline
Join Date: Jul 2007
Location: Italy :<
Posts: 43
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to _Raven_
Default

Well, I'm italian and I tried to do the lyrics too. But I think that "Venga il tuo rengno Patrona" it's "Venga il tuo regno al trono"
  Reply With Quote

Old 04-05-2008, 11:31 PM   #3
kannazuki
CANDY RAVE
 
kannazuki's Avatar
 
kannazuki is offline
Join Date: Dec 2006
Location: I eat SigSig with rice.
Donated: $75 ?
Posts: 2,379
Marketplace Rating: 1
Send a message via PM  to kannazuki
Default

I typed this directly as typed in the booklet so any grammatical/spelling errors in Italian aren't mine, they're goro/Tomosuke's.
__________________
Quote:
Originally Posted by sinh(Lily) about Dance Dance Revolution X2
In before DDR X2 slash, DDR X2 #reload, and DDR X2 Accent Core (laughs).


Will pay good money for a DDRX2 poster/archstand.
  Reply With Quote

Old 04-10-2008, 01:12 PM   #4
INAZUMA2DX
//bemanistyle::[User]
 
INAZUMA2DX is offline
Join Date: Jun 2006
Location: ITALY
Posts: 8
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to INAZUMA2DX
Default

Ristaccia, confessione nostra

Governa
Forza l'anima nostra
Nostre armi sono in tua nomine (not sure about this but I think it's in latin, so I can't help very much)

Nostra anima abbiamo venduto
e il effetto e nostro destino
Tuo commando noi sempre ubbidiamo

Sia fatta tua volonta
E per questo noi combattiamo

Santa Ristaccia
Santa Ristaccia
Venga il tuo regno al trono

I apported some changes trying to understand my mothertongue in opera style (which is really difficult to understand also for us Italians!)
  Reply With Quote
Reply



Go Back   Bemanistyle [dot] com Forums > Submission > Lyrics > beatmania/IIDX
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Sponsored Advertisement



All times are GMT -6. The time now is 12:45 PM.

vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0
| Home | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |