She is my wife / SUPER STAR 満 -MITSURU- / beatmania IIDX 17 SIRIUS / Japanese

[D.J.JSRF]

愛——
それは、時に美しく、時に人を狂わせる。
君と過ごした、幾つもの夜。
瞼を閉じれば、色褪せない思い出が、今も鮮明に蘇る。
然し、あの頃の君は、もう此処には居ない。
あるのは、君が残してくれた、温もりと、香りだけだ。
She Is My Wife...

愛、夢、希望——
君と過ごした日々を、俺は、決して忘れはしない。
Ahh Ahh Ahh...
She Is My Wife...
Ahh...

[Jeff Winger]

Traslation:

Love -
sometimes Is beautiful, sometimes makes people mad.
What happened to you during all these nights.
If I close my eyes, memories fade, and I can vividly relive all
The sadness of those days when I should be with her and could not
His warmth and aroma have never left me.
She is my wife ...

Love, dreams, hopes -
I will never forget, The days I spent with you.
Ahh Ahh Ahh ...
She is my wife ...
Ahh ...

[D.J.JSRF]

She is my wife (Album Version)


時の流れとは、無情なものだ。
季節は巡り、また、この季節がやってきた。
澄んだ空気……白い吐息……悴む指先……
この季節が来る度に、君の事を思い出す。
時折見せてくれた、優しい笑顔。
それが見られないと思うと、狂おしい気持ちになる。
触れることも、話すことも今はできない。
あの、暖かかった日々は何処に行ってしまったのだろうか。

愛——
それは、時に美しく、時に人を狂わせる。
君と過ごした、幾つもの夜。
瞼を閉じれば、色褪せない思い出が、今も鮮明に蘇る。
然し、あの頃の君は、もう此処には居ない。
あるのは、君が残してくれた、温もりと、香りだけだ。

眠れぬ夜が何日も続いた。
迫り来る闇に怯えることもあった。
然し、明けぬ夜は無いと信じ、今まで必死に、必死に、耐え抜いてきた。
それでも……

沈む夕日に、俺は何を思うのだろう。
あの時にはもう、戻れはしない……

She Is My Wife...

過去、今、そして未来——
失った時間は、二度と戻らない。
だから俺は、今を生きる！

Ahh Ahh Ahh...
She Is My Wife...
Ahh...Ahh...

[kjw]

Can you post the pronunciation too?

[D.J.JSRF]

Toki no nagare to wa mujouna mono da

Kisetsu wa meguri mata kono kisetsu ga yattekita

Sunda kuuki shiroi toiki kajikamu yubisaki

Kono kisetsu ga kurutabini kimi no koto wo omoidasu

Tokiori misetekureta yasashii egao

Sore ga mirarenai to omou to kuruoshii kimochi ni naru

Fureru koto mo hanasu koto mo ima wa dekinai

Ano atatakakatta hibi wa doko ni itteshimatta no darouka

Ai

Sore wa toki ni utsukushiku toki ni hito wo kuruwaseru

Kimi to sugoshita ikutsu mo no yoru

Mabuta wo tojireba iroasenai omoide ga ima mo senmei ni yomigaeru

Shikashi ano koro no kimi wa mou koko ni wa inai

Aru no wa kimi ga nokoshitekureta nukumori to kaori dake da

Nemurenu yoru ga nannichi mo tsuzuita

Semarikuru yami ni obieru koto mo atta

Shikashi akenu yoru wa nai to shinji ima made hisshi ni hisshi ni taenuitekita

Sore demo

Shizumu yuuhi ni ore wa nani wo omou no darou

Ano toki ni wa mou modore wa shinai

She is my wife

Kako ima soshite mirai

Ushinatta jikan wa nido to modoranai

Dakara ore wa ima wo ikiru

Ahh ahh ahh

She is my wife

Ahh ahh

[D.J.JSRF]

Traslation:


Time is so cruel.

Another season has passed. Now it's winter again.

The fresh air... the white breath... the cold fingers....

When winter comes, I always remember you.

Your smiling face always warmed me.

To think that I will never see that smiling face again, my heart hurts so bad.

I'm not going to think it anymore.

Where has the warmth gone?

Love...

Sometimes it's beautiful, and sometimes it makes you mad.

All the nights I spent with you.

I can just see them if I close my eyes. The memories will never fade away.

But you are not here anymore.

Your warmth, your aroma, that's all you left me.

I could not fall asleep at night.

I feared the darkness.

The night seems endless, but morning will come. I believed it.

But...

Staring at the sinking sun, what am I thinking about?

I can never go back to yesterday.

She is my wife...

The past, the present, the future...

Lost time will never return.

So, I decided to live for today.