fragments/秋桜/pop'n music 14 FEVER!/Japanese

僕の飛行機 · 06-21-2006, 08:27 AM

Cry 零れ落ちたこの涙の
理由も知らずに何処へ行ったの？

見失った最後の恋
貴方は今誰といるの？

二人の思い出遠すぎて埋まらないよ
ひどくポッカリ空いた部屋何処の心

バラバラに砕けたガラスの様に
離れた心はもう戻ってこない

幸せの続きが見れるのなら
貴方が愛した人の代わりでいい

Xythar · 06-21-2006, 08:43 AM

Romanisation

fragments / Kosumosu

Cry, koboreochita
Kono namida no
Wake mo shirazu ni
Doko e itta no?

Miushinatta
Saigo no koi
Anata wa ima
Dare to iru no?

Futari no omoide
Toosugite umaranai yo
Hidoku pokkari aita heya
Doko no kokoro

Barabara ni
Kudaketa GLASS no you ni
Hanareta kokoro wa
Mou modotte konai

Shiawase no
Tsudzuki ga mireru no nara
Anata ga, ai shita
Hito no kawari de ii

What a gloomy song

僕の飛行機 · 06-21-2006, 08:52 AM

That is pronounced as わけ.

Xythar · 06-21-2006, 09:20 AM

Thanks. For some reason the only pronounciation that came up when I looked it up was りゆう.　O_o

Xythar · 07-03-2006, 09:28 AM

Translation-in-progress:

-----

fragments / Cherry Blossoms in Autumn

I cried, my eyes overflowing with tears
Without knowing the reason why
Where did you go?

I lost sight of the final love
Who are you with now?

The memories of us together
Are too far away to be buried*

The cruel, gaping emptiness of my room
何処の心**

Breaking like glass, into scattered fragments,
My isolated heart still has not returned

I wonder if I will ever again see happiness?
I don't mind if you replace the one who loved you with another***

---

*Are too far away to be buried? Or are too far away, but they can't be buried? I dunno.

** No idea what this is meant to mean. The previous phrase may be meant to modify it, I'm not sure.

*** Is it this, or "I loved you... but I don't mind if you replace me"? I need a better way to phrase it either way.

僕の飛行機 · 11-14-2006, 10:25 AM

Correction. The pronunciation is more or less the same though.
----------------------------------------

CRY　こぼれ落ちた
この涙のわけも知らずに
どこへ行ったの
見失った最後の恋
あなたは今誰といるの

二人の思い出多すぎて埋まらないよ
（二人想い　多すぎて埋まらないよ）
ひどくポッカリ空いた部屋とこの心）
（Ah　ポッカリ空いた部屋とこの心）

バラバラに砕けたガラスのように
放れた心はもう戻ってこない
幸せの続きがみれるのなら
あなたが愛した人の代わりでいい

Loserbait · 11-18-2006, 06:18 AM

This song is already on the lyrics section - your corrections are true but it looks like an easy token gain.

Panda, lock this thread up!