masquerade / TERRA / Pop'n Music 13 / Japanese & Romanisation & English

[Xythar]

Kanji lyrics are from the same site as always, romanisation and translation are by me, usual disclaimer applies regarding the translation (no idea if it's right). Without further ado,

-----

masquerade / TЁЯRA

星降る空眺め　叶わぬまま散った願いを　胸の奥　繰り返した
自分も何もかも捨ててしまった事　ただ虚しく思えた

あの頃　君に逢う為に　素顔を裏に秘め隠して
求められる姿だけを　笑って演じていたよ

声も届かない　孤独な空　舞い続けた
ほんの僅かでもいい　傍に居て欲しかった―――
・・・・月日は流れ　幸せの欠片さえ　もう　今は見えない

傷を塞ぐ様に　きらびやかなドレス纏い
踊る私の何処かが満たされて見えたのか　ねえ、教えてよ

残酷な未来でも　戻れない恋だった
幸せの欠片さえ　もう　今は見えない

-----

masquerade / TЁЯRA

Hoshi furu sora nagame
Kanawanu mama chitta
Negai o mune no oku kurikaeshita

Jibun mo nanimokamo
Suteteshimatta koto
Tada munashiku omoeta

Ano toki kimi ni au tame ni
Sugao o ura ni himekakushite
Motomerareru katachi dake o
Waratte enjiteita yo

Koe mo todokanai
Kodoku na sora mai tsudzuketa
Hon no wazuka de mo ii
Soba ni ite hoshikatta

Tsukihi wa nagare
Shiawase no kakera sae
Mou ima wa mienai

Kizu o fusagu you ni
Kirabiyaka na DRESS matoi
Odoru watashi dokoka ga
Mita sarete mieta no ka
Ne, oshiete yo

Zankoku na mirai demo
Modorenai koi datta
Shiawase no kaketa sae
Mou ima mienai

-----

masquerade / TЁЯRA

From the bottom of my heart, I wished again and again
And watched the sky as stars fell with no answer
It seems that I just threw away everything in vain

Back then, so that I could meet you
I kept my true face hidden
And put forward only what you wanted to see,
Laughing with you, as I acted in a masquerade

Not even my voice reaches you
As the lonely sky continues to turn
I wanted you to be at my side
If only for a little while

Now, in the stream of time,
I cannot see even a small fragment of happiness

As if to close my wounds,
I wear a brilliant dress
Were you able to see me dancing somewhere*
Until you were satisfied?*
Please tell me!

The future is cruel, but
I can't return to the love I once had
And now, I cannot see even a small fragment of happiness

-----

*Not sure about these two lines in particular, although the whole thing's a bit iffy for me.

[Robo2001]

thank you so much i adore TERRA lirics
=3

[Uno-kun]

;~~~; now i feel sad for rosa