Ping x Pong x Dash / Parquets / Pop'n Music 10 / Japanese & Romanisation

[Xythar]

Painstakingly deciphered by me from the album booklet over the course of an hour or two. If someone else could translate this I would be grateful, as some of it really doesn't make a lot of sense to me.

Don't ask me about the weird = thing, that's how it's written in the booklet :P

こわがりのくせに飛びたがり　片目あけたままで　今日も　スリーパー
冬眠中のフリして続けさせて　甘い夢に　独り遊ぶわ
唐突に響くチャイムに打たれて
あわて駆けよるドア開いたら
Ping x Pong x Dash = だれも　そこには居ないわ
はぐらかされたかしら　タイミング
遠い笑い声で気付いた冷たさ　あしゆび　はだしのまま
空が眩しい。　ついてけない。
でも泣かないで　the Sleeper in my mind

負けないで　the Sleeper in my mind

----------------

Kowagari no kuse ni tobitagari
Katame ageta mama de kyou mo
SLEEPER

Touminchuu no furi shite tsudzukesasete
Amai yume ni hitori asobu wa

Toutotsu ni hibiku
CHIME ni uttarete
Awate kake yoru DOOR hiraitara

Ping x Pong x Dash = daremo
Soko ni wa inai wa
Bokura kasareta kashira
TIMING

Tooi waraikoe de
Kidzuita tsumetasa
Ashiyubi hadashi no mama

Sora ga mabushii
Tsuite kenai te mo
Nakanaide, the Sleeper in my mind

Makenaide, the Sleeper in my mind

[breakdown8810]

スキップ(Long ver.) / Ping×Pong×Dash / パーキッツ / Japanese

From [Hummingbird Parquets ～Pop'n Music Artist Collection～]


　こわがりのくせに飛びたがり　片目あけたままで　今日も　スリーパー
　冬眠中のフリして続けさせて　甘い夢に　独り遊ぶわ

　唐突に響く　チャイムに打たれて
　あわて駆けよるドア　開いたら

　Ｐｉｎｇ×Ｐｏｎｇ×Ｄａｓｈ＝だれも　そこには居ないわ
　はぐらかされたかしら　タイミング
　遠い笑い声で気付いた冷たさ　あしゆび　はだしのまま
　空が眩しい。　ついてけない。
　でも　泣かないで　ｔｈｅ　Ｓｌｅｅｐｅｒ　ｉｎ　ｍｙ　ｍｉｎｄ

　凹みやすいけど　知りたがり　コイゴコロ　毛布にくるむ　スリーパー
　ちょっと辛い　なのに性懲りもなく　苦いコトバ　巻き戻し中

　足りないパーツを　確かめあえたら
　いちどくらい『好き』って　言いに行こう

　Ｐｉｎｇ×Ｐｏｎｇ×Ｄａｓｈ＝だけど　お部屋は　からっぽ　
　入れちがい　かなしいわ　タイミング
　消えちゃう間際に　見つかる失せ物　満たされていたのにね
　風が優しい。　ついてけない。
　ねぇ　泣いてるの？　ｔｈｅ　Ｓｌｅｅｐｅｒ　ｉｎ　ｍｙ　ｌｏｖｅ

　ゆすっても　起きない　かたくまるまって
　本当は　もう　ずうっと　起きてるの

　唐突に響く　チャイムに打たれて
　あわて駆けよるドア　開いたら

　Ｐｉｎｇ×Ｐｏｎｇ×Ｄａｓｈ＝だれも　そこには居ないわ
　はぐらかされたかしら　タイミング
　遠い笑い声で気付いた冷たさ　あしゆび　はだしのまま
　空が眩しい。　ついてけない。
　でも　泣かないで　ｔｈｅ　Ｓｌｅｅｐｅｒ　ｉｎ　ｍｙ　ｍｉｎｄ

　∴負けないで　ｔｈｅ　Ｓｌｅｅｐｅｒ　ｉｎ　ｍｙ　ｍｉｎｄ




__________________________________________________ ____________

THis song is very good!