ROMAJI ENGLISH TRANSLATION THANKS TO LIZA AND DJ MILK!!
ショウワカヨウ 林檎と蜂蜜 亜熱帯マジ-SKA爆弾 feat.MAKI
(SHOWA KAYOU) Ringo to Hachimitsu /Anettai Maji-SKA Bakudan feat. MAKI
*Showa (that is, the emperor of Japan from 1926-1989) Song : ?Apple and Honey? by Subtropic Serious SKA Bomb. Feat Maki
3日くらいは寝なくたって平気でしょう？
Mihi kurai wa ne nakutatte neiki deshou?
あなた アタシといると
Anata / Atashi to iru to
その2本の足が折れてたって平気でしょう？
Sono nihon no ashi ga oretetatte heiki deshou?
さあ踊り続けましょう
Saa odori tsudzukemashou
>>Is it okay to not sleep for about 3 days?
>>You?re here with me
>>Is it okay if both my feet break?
>>Come on, let?s keep dancing
世界中で一番好きなのはアタシでしょう？
Sekaijuu de ichiban suki na no wa atashi deshou?
ラブ 感じているわ
RABU / Kanjite iru wa
そうね今はアタシもあなたに夢中よ
Sou ne ima wa atashi mo anata ni muchuu yo
だからキスしてあげるわ
Dakara KISU shite ageru wa
>>Will I be the best in the world?
>>I believe in love
>>It?s true that now I?m entranced by you
>>So I kiss you
オマエと言われると
Omae to iwareru to
アンタと言いたくなる
Anta to iitakunaru
負けず嫌いなトコ
Magezu kirai na toko
かわいくないってわかってるけど
Kawaikunaitte wakatteru-kedo
>>When you say "omae"*(<- offensive)
>>I want to say "anta" (<-polite)
>>I don?t give into the things I hate
>>But I know I?m not pretty
自己ちゅ～なんかじゃないわ
Jiko chu~ nanka ja nai wa
愛情よ
Aijou yo
ただ素直じゃないだけ
Tada sunao ja nai-dake
たまにはゆらゆらと転がされて
Tama ni wa yura-yura to korobi ga sarete
「オレ様」のあなたで抱いて
"Ore-sama" no anata de idaite
>>I?m not acting myself
>>This is love
>>Even if I?m not perfectly obedient
>>I?ll go along with you once in a while
>>I hug you, saying ?yes sir?
何よ今さら「ワガママな娘はキライ」だなんて
Nani yo ima sara ?Wagamama na ko wa kirai? da nante
マジで？！ 早く言ってよ
Maji de?! Hayaku itte yo
無理よ今さら「ねじれきったこの性格」
Muri yo ima sara "Nejirekitta kono seikaku"
もう ほどけるわけないわ
Mou / Hodokeru wakenai wa
>>What do you mean now, ?I hate how you?re so disobediant?
>>Are you serious?! Tell me sooner
>>?You?re personality changed completely? that?s impossible!
>>Still, there?s no reason to relax
アタシが林檎だった頃
Atashi ga ringo datta goro
あなたは蜂蜜だった
Anata wa hachimitsu datta
バランス取れてたのに
BARANSU toreteta no ni
どうしてピラミッド崩れちゃったの？
Doushite PIRAMIDDO kuzurechatta no?
>>When I was an apple
>>You were the honey
>>We couldn?t balance
>>Why did our pyramid fall apart?
毎週のように2人で食べてた
Mainichi no you ni futari de tabeteta
カレーライスも今では
CURRY RICE mo ima dewa
酸いも甘いも何も感じない
Sui mo amai mo nani mo kanjinai
自業自得のナミダ味
Jigou jitoku no namida aji
>>We ate together every day
>>We eat curry and rice now too
>>Sweet and sour, I don?t feel anything
>>The taste of vengeful tears
自己ちゅ～なんかじゃないわ
Jiko chu~ nanka ja nai wa
愛情よ
Aijou yo
ただ素直じゃないだけ
Tada sunao ja nai-dake
もうゆらゆらと転がされて
Mou yura-yura to korobi ga sarete
蜂蜜のあなたにとろけたい
Hachimitsu no anata ni toroketai
Please hold me so SWEET
>>I?m not acting myself
>>This must be love
>>Even if I?m not perfectly obedient
>>I?ll go along with you once in a while
>>I want to melt with you like honey
>>Please hold me so sweet | 
