Ryuusei ☆ Honey (long) / Sana / Pop'n Music 12 Iroha / Romaji and English

[lupyne]

Ryuusei ☆ Honey Long Version by Sana
from the album "~honeymoon~"

Stars! Honey!
Ryuusei ni nori
Moon light! Dance! Honey!
Tsuki ni mau
Fly away!

Round! Honey!
Kake nukeru
Everybody! Stop! Honey!
Toki hanate
Honey...

Flash! Honey!
Hoshi ga kira meita
Starlight! Jump! Honey!
Ginga no mukou
Take it away!

Love! Honey!
Supiido agete
Shake your body! Spark! Honey!
Mai agare
Honey...

P-L-A! (Show your love, show your love)
N-E-T! (Don't you worry, don't you worry)
P-L-A! (Shine your love, shine your love)
N-E-T! (Won't you worry? won't you worry?)

Kono sora wa hirosugite
Toki ni wa mayou keredo
Kono hoshi ga aru kagiri
Watashi wa koko ni iru yo
Itsudatte kagayaite
Iru kara donna toki mo
Sora o koe toki o koe
Anata o terashi tsudzukeru
Itsuka wa... kie yuku... ryuusei... dakedo...

Honey... (Honey...Honey...)
Honey... (Honey...Honey...)

------------------------
Shooting Star ☆ Honey (english translation)

Stars! Honey!
Riding on a shooting star
Moon light! Dance! Honey!
Dancing on the moon
Fly away!

Round! Honey!
Running straight through
Everybody! Spark! Honey!
Letting go of time
Honey...

Flash! Honey!
The stars are shining brightly
Starlight! Jump! Honey!
Beyond the galaxy
Take it away!

Love! Honey!
Increasing the speed
Shake your body! Stop! Honey!
To rise and dance
Honey...

P-L-A! (Show your love, show your love)
N-E-T! (Don't you worry, don't you worry)
P-L-A! (Shine your love, shine your love)
N-E-T! (Won't you worry? won't you worry?)

This sky is extremely wide
However, we could lose our way in time
This star will exist as long as possible
I will definitely come to this place
Shining forever
Coming from whatever time
A voice in the sky, a voice in time
You will continue to shine
Though… someday… the shooting star… will disappear…

Honey... (Honey...Honey...)
Honey... (Honey...Honey...)

--------------------------------------------------------

Notes:
Although apparently it's official that it should be "P-L-A" and "N-E-T", I still think it sounded like "TNT"...
Also, I did the English translation, so sorry if there are any mistakes.

[nilmind]

Oh wow, so she's spelling out..."planet" for some odd reason (?).

Do you also happen to have it in non-romaji Japanese too?

[lupyne]

"P-L-A" and "N-E-T" might make sense because the whole song seems to have a space theme. However, she doesn't sound like she's spelling out 'planet' at all.

Unfortunately, I don't have the non-romaji Japanese lyrics. Sorry

[Robo2001]

i have honey moon album and ..my booklet says:

Stars!ハニー 流星に乗り Moonlight
Dance!ハニー 月に舞う Fly Away
Round!ハニー 駆け抜ける Everybody
Stand!ハニー 解き放て ハニー

Flash!ハニー 星がきらめいた Starlight
Jump!ハニー 銀河の向こう Take away
Love!ハニー スピード上げて Shake your body
Spark!ハニー 舞い上がれ ハニー

P.L.A.N.E.T ♣♣♣♣♣　
P.L.A.N.E.T ★★★★★　
P.L.A.N.E.T ◆◆◆◆◆　
P.L.A.N.E.T ♥♥♥♥♥

そら
この 宇宙 は広すぎて 時には迷うけれど
この星がある限り 私はここにいるよ
いつだって輝いているから どんな時も
そら
宇宙 を越え 時を越え あなたを照らし続ける
いつかは 消えゆく 流星だけど…


ハニー

see you

[nilmind]

Oh my god! Thanks so much Robo.

See you