Hana Ranman -Flowers- / TERRA / DDR SuperNOVA / English Translation

[kannazuki]

Taking the kanji and romaji from here, I decided to try translating the song because I was a bit bored. Mind you, translation was never my strong point in language class so any corrections (please be gentle, it's my first translation) would be useful.

Hana Ranman [A Riot of Flowers] -Flowers- - TERRA

Just like a prismatic picture scroll,
A brilliant city is crowded with people
The scene of cherry blossoms in their full glory
This is an Edo flower path

Above Ougibashi is where my scarlet love is blossoming
A hazy sky is where my memories ride.

Gently, softly; love dances
Gently, softly; embraced in flower petals.
Gently, softly; a light crimson colour
Gently, softly; is what the flower path is dyed in.

Although this evening is caught is in a snowstorm of sakura
In three, four nights that will be scattered.
Tomorrow this town will be far away
In a million dreams, overflowing with disturbance

Gently, softly; love dances.
Gently, softly; sparkling
Gently, softly; brocades of dreams
Gently, softly; are tinting this flower path.

(shanrara shanrara) it comes and goes
(shanrara shanrara) this flower path.

[Robo2001]

omgoes thanks ...i really want to tranlate this song in spanish thanks you
see you

[Reiaya2DX]

wow is very cool thanks.

[xiii_stephan]

Whoa, thanks a lot ^_^ Now I know what the song is about.

[aznfanaticwarrior]

i love this song

[Kamiki]

Thank you so much!

I was looking for this song ^^