Hana Ranman -Flowers- / TERRA / DDR SuperNOVA / English Translation

[kannazuki]

Taking the kanji and romaji from here, I decided to try translating the song because I was a bit bored. Mind you, translation was never my strong point in language class so any corrections (please be gentle, it's my first translation) would be useful.

Hana Ranman [A Riot of Flowers] -Flowers- - TERRA

Just like a prismatic picture scroll,
A brilliant city is crowded with people
The scene of cherry blossoms in their full glory
This is an Edo flower path

Above Ougibashi is where my scarlet love is blossoming
A hazy sky is where my memories ride.

Gently, softly; love dances
Gently, softly; embraced in flower petals.
Gently, softly; a light crimson colour
Gently, softly; is what the flower path is dyed in.

Although this evening is caught is in a snowstorm of sakura
In three, four nights that will be scattered.
Tomorrow this town will be far away
In a million dreams, overflowing with disturbance

Gently, softly; love dances.
Gently, softly; sparkling
Gently, softly; brocades of dreams
Gently, softly; are tinting this flower path.

(shanrara shanrara) it comes and goes
(shanrara shanrara) this flower path.

[Robo2001]

omgoes thanks ...i really want to tranlate this song in spanish thanks you
see you

[Reiaya2DX]

wow is very cool thanks.

[xiii_stephan]

Whoa, thanks a lot ^_^ Now I know what the song is about.

[aznfanaticwarrior]

i love this song

[Kamiki]

Thank you so much!

I was looking for this song ^^

[mathhhausin]

Wow its one of my favorite song...Thanks for sharing and keep going on ...

[kralde]

Originally Posted by Robo2001

omgoes thanks ...i really want to tranlate this song in spanish thanks you
see you

[Spanish ON] Ya era hora de que encontrase alguien de habla hispana aquí xD. Aquí te dejo mi modesta traducción compañero a cuidarse![Spanish OFF]

English: Finally i find someone that speak spanish here! xD Here I leave my modest translation pal take care!


Igual que un caleidoscopio,
Una brillante ciudad está llena de gente,
La escena de flores de cerezo en todo su esplendor,
Es un camino de flores de Edo,

Sobre Ougibashi es donde mi amor escarlata se cierne.
En un cielo brumoso es donde viajan mis recuerdos.

Dulcentemente,suavamente; baila el amor
Dulcentemente,suavamente; envuelto en pétalos.
Dulcentemente,suavamente; un color carmesí de luz
Dulcentemente,suavamente; es del color que el camino de flores está teñido.

Aunque está tarde ha estado impregnada de una ventisca de sakura
En tres, cuatro noches serán las que lo dispersarán
Mañana está ciudad estará muy lejos
En un millón de sueños, rebosando de perturbación

Dulcentemente,suavamente; baila el amor
Dulcentemente,suavamente;chispeante
Dulcentemente,suavamente; brocados de sueños,
Dulcentemente,suavamente; están tintando este camino de flores,

(shanrara shanrara) viene y se va
(shanrara shanrara) este camino de flores.