BEAMS / 黒夢/Captain Rock / GF9/DM8 / Japanese, Roumaji

[Hasuko]

Original song by 黒夢, cover by Captain Rock (あさき).


Japanese:

May Be 突然の出逢い
Same Place 同じSpeedで
Day Break 慣れた眠り方
Gazing 体中ずっと

新しいエメラルド　とても　似合う
昨日より　綺麗だね　いつも　そう言える

鮮やかに色づいた　君の声
僕だけに届け　鮮やかに

HIGH BEAMS FOR ME
HIGH BEAMS FROM YOU.....


Roumaji:

May Be tosuzen no deai
Same Place onaji Speed de
Day Break nareta nemurikata
Gazing karade-chuu zutto

atarashii EMERARUDO totemo niau
kinou yori kirei da ne itsumo sou ieru

azayaka ni irodzuita kimi no koe
boku dake ni todoke azayaka ni

HIGH BEAMS FOR ME
HIGH BEAMS FROM YOU.....

[Drumstix of Skill + 5]

May Be The sudden encounter with you
Same Place With the same Speed
Day Break The same sleeping habit
Gazing At the entire body

The new emerald [jewelry] looks good on you
I can say you are prettier than you were yesterday, anytime

Your voice gets vividly cuter
Please let the voice be known only to me

HIGH BEAMS FOR ME
HIGH BEAMS FROM YOU...

[-Miz-]

tosuzen -> totsuzen
karade -> karada

I can say you are prettier than you were yesterday, anytime

I think this sounds more natural as "I can always tell you you're prettier than you were yesterday", or somesuch. Also, nemurikata is probably actually better translated more literally, "your [usual] sleeping form". Same basic idea for the azayaka ni irozuita ... lines.

Anyway, these look pretty good overall. Thanks, you two!

[Hasuko]

Whoops, I was romanizing with like 3 hours of sleep. Sorry -Miz-! XD

[hl2auz]

In Korean translation

May Be 突然の出逢い
May Be 갑작스런 만남

Same Place 同じSpeedで
Same Place 같은 Speed로

Day Break 慣れた眠り方
Day Break 익숙해진 자는 법

Gazing 体中ずっと
Gazing 몸 안에 계속

新しいエメラルド　とても似合う
새로운 에메랄드, 정말로 잘 어울려

昨日より綺麗だね　いつもそう言える
어제보다 아름다워, 언제나 그렇게 말할 수 있어

鮮やかに色づいた君の聲
선명하게 물들은 그대의 목소리

僕だけにとどけ　鮮やかに
나에게만 닿아줘 선명하게

(HIGH BEAMS FOR ME)

(HIGH BEAMS FROM YOU)

(HIGH BEAMS FOR…)


From Neosolmo