Rebirth/MAKI/GUITARFREAKS 7thMIX & drummania 6thMIX/Japanese

[僕の飛行機]

どこまでも連れてってくれそうな風
手を広げても 足りないくらい The shiny sky is too big
砂粒みたいにちっちゃなアタシは
まるでベランダで 背中丸めて昼寝してる like a cat

やりたい事なんて
思いつかない
あぁアタシは何処へゆくの？

I just wanna reset me
今ココからはじめたい lovely life
I just wish for my rebirth
全部洗い流したい lonely days

誰の真似でもない
アタシに出会える様に･･･

[Drumstix of Skill + 5]

It's too bad Annetai Maji SKA Bakudan broke up as I liked Maki doing all their vocals (that group didn't do this song, though Maki did do the vocals). Anyways I remember doing this one awhile back on the old Bemanistyle, but here it is again:


Rebirth

I wish the wind would take me
Even if I spread my arms out, it is not enough, The shiny sky is too big
I feel as small as a cube of sugar
I am leaning onto the mezzanine like a cat

I can't think
Of the things I want to do
Ah where should I go next?

I just wanna reset me
I just wanna start from now lovely life
I just wish for my rebirth
I just wanna wash out my lonely days

I will find my true self
That no one can copy

[comma]

At least, I post this song's Romanji

dokomademo turetette kuresou na kaze
te wo hirogetemo tarinai kurai The shiny sky is too big
sunatubu mitai ni tittyana atasi ha
marude beranda de senaka marumete hirune siteru like a cat

yaritai koto nante
omoitukanai
ala atasi ha doko he yukuno?

I just wanna reset me
ima koko kara hazimetai lovely life
I just wish for my rebirth
zenbu arai nagasitai lonely days

dare no mane demo nai
atasi ni deaeru youni・・・

[-Miz-]

Thanks, guys. Maki ♥

Though I think these lines:
砂粒みたいにちっちゃなアタシは
まるでベランダで 背中丸めて昼寝してる like a cat

Come out closer to something like:
"I'm as small as a grain of sand,
Curled up on the veranda, napping, just like a cat"

Entered with that change. Thanks again.

[hl2auz]

In Korean translation

どこまでも連れてってくれそうな風
어디까지라도 데리고 가줄 듯한 바람

手を広げても 足りないくらい The shinny sky is too big
손을 펴도 부족할 만큼 The shinny sky is too big

砂粒みたいにちっちゃなアタシは
모래처럼 조그마한 나는

まるでベランダで 背中丸めてひる寢してる like a cat
마치 베란다에서 웅크려서 낮잠을 자는 like a cat

やりたい事なんて思いつかない
하고싶은 일 따위 생각나지 않아

あぁアタシはどこへゆくの？
아아 나는 어디로 가는걸까?

I just wanna reset me

今ココからはじめたい lovely life
지금 여기서 시작하고 싶은 lovely life

I just wish for my rebirth

全部洗い流したい lonely days
전부 흘려보내고 싶은 lonely days

誰の眞似でもない
누구의 흉내도 아닌

アタシに出會えるように…
나를 만날 수 있도록...


From Neosolmo