Tamayura / Hirofumi Sasaki / Guitar Freaks 8 & DrumMania 7 / Japanese & Romaji

[VgameT]

胸元に薄紅の貴方の 貌(かたち)ぞ残れり
唇に面映(おもはゆ)き 艶々(つやつや)の夜の香は今昔

徒(いたづ)らに時は流れ 便り無き花は枯れてゆく
言をなす人も無くに 水面(みなも)にまた一滴(ひとしずく)

水色の玉響(たまゆら)ぞ 何故この身に幾度と
一人寝の寂しきに また衣(きぬ)を濡らす

文(あや)無きや文無きや 思いはまだ遠く
山の端(は)に久方の 色濃い陽が出づる
清(さや)か


munamoto ni usubeni no anata no katachizo nokoreri
kuchibiru ni omohayuki tsuyatsuya no yoru no kou wa konseki

itazurani toki wa nagare tayori naki hana wa kareteyuku
koto wo nasu hito mo naku ni minamo ni mata hitoshizuku

mizuiro no tamayurazo naniyue kono mi ni ikudo to
hitori ne no sabishiki ni mata kine wo nurasu

aya nakiya monnakiya omoi wa mada tooku
yama no ha ni hisakata no iro koi hi ga dazuru
sayaka


EDIT: whoops these are already in the lyrics database
but uhh
I THINK THE ROMANIZATION HAS ONE LETTER DIFFERENT SO MAYBE YOU SHOULD CHECK THAT OUT =(

[sssssz]

Well, might as well post what I translated. The credibility is up to debate though, as my Japanese isn't that perfect as other people on the forum...



Your rosy shape, left in my heart,

shiness of my lips and glossy scent of the night, still like the old times,

time passes meaninglessly and flowers wither away.

Nobody making even a noise, another drop to the water surface,

water-colored teardrops flutter off, from my body however many times,

in solitude's loneliness, my clothes become wet with tears.

There's nothing I can do, nothing I can do.

My heart remains in far skies, hung by distant mountains,

in the thick brightness the rising sun brings.

[wohdin]

Thank you for giving the kanji. They were incredibly useful in fixing your romaji listings. (A lot of these - particularly those with side-furigana - are classical or unusual kanji readings and are a little confusing. Like with 何故; this can be read as "naniyue" or "naze" (modern condensed form, though usually written in kana), both meaning "why".)



munamoto ni usubeni no anata no katachizo nokoreri
kuchibiru ni omohayuki tsuyatsuya no yo no ka wa ima mukashi

itazura ni toki wa nagare tayori naki hana wa karete yuku
koto wo nasu hito mo naku ni minamo ni mata hitoshizuku

mizuiro no tamayurazo naniyue kono mi ni ikudo to
hitorine no sabishiki ni mata kine wo nurasu

aya nakiya aya nakiya omoi wa mada tooku
yama no ha ni hisakata no iro koi hi ga izuru
sayaka