月光 / Tatsh feat. 星野奏子 (Hoshino Kanako) / IIDX HAPPY SKY / Japanese/Romanization

[shungokusatsu]

Nots: 月光 (Gekkou)
(Lyrics taken from the Beatmania IIDX HAPPY SKY Soundtrack to be provided to those who don't have the soundtrack)

夜空に浮かぶ月の光が
Yozora ni ukabu tsuki no hikari ga
あなたの影を映し出してた
Anata no kage wo utsushi dashiteta

切ない夜の夢　儚く消えるだけ
Setsunai your no yume hakanaku kieru dake
空を見上げていても　何も変わらないのに...
Sora wo miageteitemo nani mo kawaranai no ni...

もう二度と戻れない日々ばかりで
Mou nido to modorenai hibi bakaride
追いかけては募る思い出たち
Oikakete wa tsunoru omoi detachi

もう一度　あの冬の夜のように
Mou ichido ano fuyu no yoru no you ni
強く深く抱きしめあえたなら
Tsuyoku fukaku dakishimeaeta nara

逢いたいと願う気持ちが一つずつ
Aitai to negau kimochi ga hitotsu zutsu
柔らかな光とともに沈んでゆく
Yawarakana hikari to tomo ni shizunde yuku

[Xythar]

Again, dunno if this is right, I'm not too sure about most of it and couldn't do one line.

-----

Moonlight / Tatsh feat. Kanako Hoshino

The light of the moon floating on the night sky
Cast your shadow before me

My painful dreams at night only vanish momentarily
Even when I look up at the sky, nothing changes...
I can't return every day, or even two more times
追いかけては募る思い出たち

If you could hold me tight
One more time, like on that winter night

Whenever I want to see you, my longing feelings one by one
Sink together into the gentle light

[-Miz-]

もう二度と戻れない日々ばかりで

追いかけては募る思い出たち

"Mou nido to modorenai hibi" is a single sub-clause, meaning "days that won't return again" (think of it as "mou nido to modorenai" modifying hibi). (Btw, that's omoide-tachi, with or without th e hyphen as your preference - plural of "omoide" / memories.) Mrrrr ... I'd go with something like this:

I can't help chasing after
The memories of days that won't ever return

Likewise, 逢いたいと願う modifies 気持ち here, I think, and ＸとともにＹする means to do Y along with X, so something like

Little by little, my longing for you
Sinks into the abyss with that gentle light

Anyway, entered, including the translation with those tweaks.