Taiko no Tatsujin lyrics request thread...?

[flyboy87]

Here we go with a Taiko lyrics thread. I can post lyrics for any song you want from Taiko no Tatsujin. But please get an mp3 file ready for it because I don't have most of the songs from Taiko no Tatsujin. I do have some songs, but not all.

Please be aware that I'm bound to make mistakes in my lyrics. Japanese isn't my first language and I'm not 100% fluent in it.

Please, please, please, PLEASE DO NOT COPY AND POST THEM SOMEWHERE ELSE WITHOUT MY PERMISSION!

Here's a request from MechaGai

白鳥の湖 ~still a duckling~ [Hakuchou no Mizumi] - Swan Lake ~still a duckling~

Shi, matsura Mama mo
Shitai miretaru
Kawarami mitsu ta watashi wa senshi ketaeko
Ima suru wa tai ya
Kimini neto misetai
Ima Mama maka domaru
Bakudan dakara fuuin de ne
Oichinai, doko mite, onegai
Aaah, DOSHIYO~???!!

Saa, ima wa tsukae wa Mama demoru kara
Shitai wa seiko nanako sekai tatako
Saa, mitsusae "jyan" (JYAN!)
Mitai tsunaide
Sora neko kimochi mune wa de "mood" do
Areru kara

Aichichi ii sora ii ne
Itsumo mitae warate
Sore dakede
Kono shiku de
Kona ni kana kona "Thank you!"
Egai shime kona iya tsu
Watashi dake no shirinai de

Papa mo mudtzukato
Kanarazu dake shigato
Kami ka doka?
Shichau keku?
Kirai ho kono "haato"
Onaka kyo hara ita
Hana kyubi mo
Nan doka iki?

Papa ma "miss" Mama
Mama ma "miss" Papa
Itsumademo
Oo shiawase ni

Watashi "miss" kimi
Kimi ga "miss" ga watashi
Kana shitai
O-Shi-A-Wa-Se-Wo

Waa, kono kochi de ni doshiyo?
Ah!

Translation

I have been waiting for Mama
I don't know where she is
I see a warrior the riverside carries
I'm all grown up now
You just see
Mama doesn't seem to mind now
I have to seal the bomb
I can't just scatter about, where is it, please?
Aaah, WHAT SHOULD I DO~???!!

Alright, I'll try to use Mama's way of demostration
I have the fate of the world in my hands
Alright, let's say "Ta-Da!" (Ta-Da!)
But no one will look
Therefore this has affected my mood to...
Lose its temper

I like to look up the sky
I'll always look up to it
But it's not just that
I want to spread out to it
I say words like "Thank you!"
And I don't really like to smile when I say it
I don't really understand why though

Papa is undergoing a hard time
It always happens
Where are You, God?
Did You make a mistake?
You have a heart of hate
I'm so hungry today
Oh, fireworks
Where are you?

Papa misses Mama
Mama misses Papa
Always
I want to be happy

I miss you
You miss me too
I know that
I-Want-To-Be-Happy

Woah, what should I do over here and there?
Ah!

[MechaGai]

lol I'm pretty sure she's saying "Thank you" not cursing us out.

[flyboy87]

Why, yes.

I made some corrections to the lyrics and translation.

Sorry bout that

[MechaGai]

It's cool. Thanks for the lyrics.

[flyboy87]

Well, as I said, I make mistakes. :P

My ~still a duckling~ is directly recorded from the TV, so... :P

MechaGai can use that and romanize it

[MHYoshimitzu]

I'd like a translation for the song that plays during the music video when you finish an arcade set on hard in Sandaime. It has a metal taiko drum being put together, and it has people chanting, going, "Mecha Don! Mecha! Mecha Don!" and so on.

[flyboy87]

That's Megadeth.

You just a translation or a lyrics to go with it?

If you have your own lyrics, you can post it up here

[MechaGai]

It's actually MekaDesu, or MechaDeath, MechaDon's theme.

[flyboy87]

メカデスー Mekadesu (MechaDeath - MechaDon's theme)

Lyrics

Meka don, meka, meka!
Meka don (a, sore!)
Meka, tensen!
Meka don, meka, meka!
Meka don! (a, sore!)

Doshita ima da?
Takaranai ore na tomare tsuyoi da kita na!
Ore wa tometsu da karada,
Ryuunetsu no shikou no batsure honto ne!
Tatakau sara ne owaranai ka?!

HA!

Honto, kihaieru, go oraie! (sakusa ne!)
Sakusen, sugae ne! (boku... matte!)
Iten, ima ni murii ne, waku...! (tatake wa...!)
Ningyo, tonore ga! (shinjitsu...!)

Ojyo kuda matsure obore kuja kuda seki,
Don renjaa wa ikatsure,
Ima, kouryu ore kita ni!
Osoremasu da ima wa!
Kagatekoi!

TA! (TA!)
TATA! (KAU!)
TA! (TA!)
TATA! (KAU!)
KAU...!

Ore ga shikomasu!
Muyama uyau matsui o shikotsu de!
Kowai ga shinku degoto no kyusai!
Jigoku no yami ya degoto no gyouryou,
Owari tatakau, owari ga!

Meka don, meka, meka!
Meka don (a, sore!)
Meka, tensen!
Meka don, meka, meka!
Meka don! (a, sore!)
Meka, tensen!
Meka don, meka, meka!
Meka don (a, sore!)
Meka, tensen!
Meka don!

Translation

Mecha don, mecha, mecha
Mecha don, (there it is!)
Mecha, perfect!
Mecha don, mecha, mecha
Mecha don, (there it is!)

What will you do now?
Don't stop fighting after you see that I'm strong!
I'll stop you if I can,
I'll attack with all I've got!
Will the battle stop by then?!

HAH!

Really, just turn back, you're finished! (and then!)
I'm perfect, I'm awesome! (I'll... wait!)
Really, it's futile...! (this battle is...!)
Humans, you amateurs! (you'd better believe that!)

This is the end of it,
The Don Rangers can do nothing about it,
Now, fight me with all your ancient arts!
You'll feel the fear!
Bring it on!

Fight!
Fight! Fight! (Fight!)
Fight!
Fight! Fight! (Fight!)
Fight...!

I'm waiting here...!
Don't make me wait too long!
No one can save you!
You shall be impaled by the darkness of Hell!
Then the fight will be, over!

Mecha don, mecha, mecha
Mecha don, (there it is!)
Mecha, perfect!
Mecha don, mecha, mecha
Mecha don, (there it is!)
Mecha, perfect!
Mecha don, mecha, mecha
Mecha don, (there it is!)
Mecha, perfect!
Mecha don!