Bemanistyle #1 In music game coverage - Dance Dance Revolution, Beatmania, IIDX, Popn Music Sponsored Banner Ad. Contact Keith or Djp to AdvertiseSponsored Advertisement

Go Back   Bemanistyle [dot] com Forums > Regional Discussion > Japan
Tags: ,

Reply
 
Thread Tools

Old 08-04-2006, 11:40 AM   #46
Tart19
//bemanistyle::[User]
 
Tart19 is offline
Join Date: Jun 2006
Posts: 31
Marketplace Rating: 0
Tokens: 9.35
Bank: 66.86
Total Tokens: 76.21
Donate Tokens
Send a message via PM  to Tart19
Default

ヴイエスサウンドの修正です。

ポップンミュージック14fever!より

【異能対決! Vs.淀ジョル】
(歌詞は未確定)


─淀川ジョルカエフ
  明治21年4月4日午前4時44分 兵庫県神戸市の北野町の旧家にて長男としてその生を享ける
  悪魔の思惑か はたまた神の悪戯か 後にこの事が人類を脅かす不吉な火種となったのであった

「うわぁ~ やめてくれ やめてくれよ やめてくれ やめてくれってばよ~
 うわぁ~ あっあっあっあぁ~あぁ~あぁぁぁ~~~」

「おやおや いったいどこへにげようというのかなぁ~っはっは~っは~っは~っは~~~ぁ~」

─このようにして淀川ジョルカエフは 人の魂を喰らって生きる思念体
  言うなれば悪魔そのものとなったのであった

「うっは うっはっは うーっはーうーっはーうっはっはー 
 うあっ うぇ~っふぇっ うあ~っはっは~ぁ~~~ぁっはっ
 うぅ~うぇっへっへっへぁ~ぅ ぁ~っはぁ~ うゎ~っはっはっは~」
  Reply With Quote

Old 08-05-2006, 02:26 AM   #47
LUCY
//bemanistyle::[Member]
 
LUCY is offline
Join Date: Jun 2006
Posts: 131
Marketplace Rating: 0
Tokens: 10.00
Bank: 21,286.80
Total Tokens: 21,296.80
Donate Tokens
Send a message via PM  to LUCY
Default

Little Little princess

F : It's far fairytale
Heroine is caged princess
She is so frail and beautifull

M : She inveigles the braves come over the top of the tower everyday
Who do you think you are?
Man guess presently,
Sad! Don't have any case to pay for miss poor right
F : You are shy
We had a charm in the moonlight
M : You look me for another
Which brave man is it?
Little Little Princess!

F : Come on kidnap me!
Come on kidnap me!
M : I know ever the young Beelzebub embarrassed by you
(F : I'm so waiting for you)
F : Can't you hear my voice?
Can't you hear my song?
M : Good bye, ringing in my ears and vertigo
F : What an irony fate!
Isn't this the romance?
M : God's in his heaven, all's right with the world

You must kidnap me!
F : You must kidnap me!
M : You know, I just only yearned for the wonderful world
(F : I'm so waiting for you)
F : Can't you hear my voice?
Aren't you closing your ears?
Byebye nebbish boy!
M : And my incubus!
F : Perplexing paradox!
Isn't this the romance?
M : God's in his heaven, all's right with the world
  Reply With Quote

Old 08-05-2006, 05:34 AM   #48
LUCY
//bemanistyle::[Member]
 
LUCY is offline
Join Date: Jun 2006
Posts: 131
Marketplace Rating: 0
Tokens: 10.00
Bank: 21,286.80
Total Tokens: 21,296.80
Donate Tokens
Send a message via PM  to LUCY
Default

ムービーにでてる和訳の方

Little Little Princess

遠い昔のおとぎ話
主人公は囚われの姫君
か弱く可憐で
塔の上
ケーキ片手に勇者の品定め
「何様のつもり?」
僕は何人目だろうね?
こんな業務には経費すら出ないんだ
照れ屋さん!
月の下交わした言葉 覚えておいででしょ?
人違いですよ
それってどちらの勇者様?
Little little Princess!

私をさらいにいらっしゃい!
私をさらいにいらっしゃい!
知ってるぜ
若い魔王も手を焼いてるって

私の声が聞こえないの?!
私の歌が聞こえないの?!
さよなら!
僕の忌まわしき
耳鳴りとめまい
皮肉な運命
これもロマンスじゃない?
神は天にいまし
なべてこの世はこともなし

私をさらいにいらっしゃい!
私をさらいにいらっしゃい!
僕はただ
素敵な世界に憧れただけ

私の声が聞こえないの?!
耳ふさいでんじゃないの?!
さよなら意気地なし!
さよなら僕の悪夢!
面倒なパラドックス
これもロマンスじゃない?

God's in his heaven,
all's right with the world
  Reply With Quote

Old 08-06-2006, 10:55 PM   #49
LUCY
//bemanistyle::[Member]
 
LUCY is offline
Join Date: Jun 2006
Posts: 131
Marketplace Rating: 0
Tokens: 10.00
Bank: 21,286.80
Total Tokens: 21,296.80
Donate Tokens
Send a message via PM  to LUCY
Default

ⅡDXDistorteD
Alfarshear~双神威に廻る夢~/TЁЯRA

冷えた手の平 握って
熱を探していた

最後に強く抱き合った感触
それだけを安らぎに生きていた

こうして光が絶えることさえ
運命だったと言い聞かせるの

果てなき空を赤く染めあげ
正義をかざす者達

残骸と化す世界を 誰が望むの
無数の微笑み犠牲にして

もう永遠に帰らぬ君の欠片を拾い集めて
二人出会ったこの地でいつか夢見た
明けゆく世界を祈り続ける
  Reply With Quote

Old 08-07-2006, 04:49 PM   #50
3000_world
//bemanistyle::[User]
 
3000_world is offline
Join Date: Jun 2006
Posts: 18
Marketplace Rating: 0
Tokens: 0.00
Bank: 984.39
Total Tokens: 984.39
Donate Tokens
Send a message via PM  to 3000_world
Default

beatmaniaIIDX13 DistorteD

「Leaving...」/SEIYA MURAI meets "eimy"


頬撫でる風も眩い光も解けるから
もう迷わない サヨナラ

混沌に縛られたその扉開けたあなた
何故?
滑らかなその指で包み込んでくれた日も
何処?
互い繋がる不確かな約束
大切にしてたあなたがくれたもの

刻まれた痕も消えない記憶も
超えるからもう追わないで
頬撫でる風も眩い光も解けるから
もう迷わない サヨナラ
  Reply With Quote

Old 08-07-2006, 05:25 PM   #51
3000_world
//bemanistyle::[User]
 
3000_world is offline
Join Date: Jun 2006
Posts: 18
Marketplace Rating: 0
Tokens: 0.00
Bank: 984.39
Total Tokens: 984.39
Donate Tokens
Send a message via PM  to 3000_world
Default

beatmaniaIIDX13 DistorteD

「This is Love」/D-crew feat.MAKOTO


いつも傍に居てと Ah...
思いを焦がしてみたり
空の彼方へFly to leave here.
だから聞こえる思いはWe can't you.
いつかSo can if you leave least in私を見て
消えない想いがTo must to be 鼓動を
To the fight to my heart響くこの気持ち抑え込んで
限りある時の流れの中
それはLove is feel大切にしたい

だけどまだあなたの心は
私には届きはしない
一つだけIn my heart も冬なら
ぬくもりが感じられたら
  Reply With Quote

Old 08-07-2006, 11:54 PM   #52
LUCY
//bemanistyle::[Member]
 
LUCY is offline
Join Date: Jun 2006
Posts: 131
Marketplace Rating: 0
Tokens: 10.00
Bank: 21,286.80
Total Tokens: 21,296.80
Donate Tokens
Send a message via PM  to LUCY
Default

DistorteDより
罠 good cool

迷いながら 求め合う夜に 甘い罠
願いながら 差し伸べる手には 赤い薔薇

大切な事だけを 残して
何だか一応 満足 (oh yeah)

一言が まだ切り出せなくて
じれったい じれったい もうたまらない

Feel It !! Feel It !! Feel It !!
感じるままに 刺激的になれ
Feel It !! Feel It !! Feel It !!
感じて欲しい その気になるまで

Feel It !! Feel It !!
  Reply With Quote

Old 08-08-2006, 12:01 AM   #53
LUCY
//bemanistyle::[Member]
 
LUCY is offline
Join Date: Jun 2006
Posts: 131
Marketplace Rating: 0
Tokens: 10.00
Bank: 21,286.80
Total Tokens: 21,296.80
Donate Tokens
Send a message via PM  to LUCY
Default

ポップンミュージック14fever!
High School Love DJ YOSHITAKA feat. DWP

すれ違うたびに ドキドキと恋の予感
今すぐ飛び出して 君のところまで行くから

あの日から 恋に落ちた僕はいつの間にか
あなたとの距離感を 意識し始める

誰よりも強い思い いつか届くように
願い続けるよ今 僕が見つけた小さな恋は 人知れず大きくなる

あの日から 恋に落ちた僕はいつの間にか
あなたとの距離感を 意識し始める

誰よりも強い思い いつか届くように
願い続けるよ今 僕が見つけた小さな恋は 人知れず大きくなる
  Reply With Quote

Old 08-08-2006, 09:52 PM   #54
LUCY
//bemanistyle::[Member]
 
LUCY is offline
Join Date: Jun 2006
Posts: 131
Marketplace Rating: 0
Tokens: 10.00
Bank: 21,286.80
Total Tokens: 21,296.80
Donate Tokens
Send a message via PM  to LUCY
Default

DistorteDより
Parasite world TERRA underground

I'm underground, TERRA underground

機械の社会に制御不能の本能
放置した傷口を貪り 巣食う
銃から滴る甘い蜜をしゃぶり
生態が変化する

小癪(こしゃく)の社会に惹きつく本能
体中に被せた殻の下
蠢(うごめ)く黒い黒い感情を餌にして
成体に進化する

もうすぐ蝉の羽が生まれる
滾(たぎ)る欲望まだ見せない

Parasite world... Parasite world...

もうすぐ破り視界を開く
次の獲物が隣にいる

I will understand...
  Reply With Quote

Old 08-08-2006, 09:55 PM   #55
LUCY
//bemanistyle::[Member]
 
LUCY is offline
Join Date: Jun 2006
Posts: 131
Marketplace Rating: 0
Tokens: 10.00
Bank: 21,286.80
Total Tokens: 21,296.80
Donate Tokens
Send a message via PM  to LUCY
Default

DDRsupernovaより小坂りゆさんが日本語で歌う予定もある

Baby's tears /MIKI ROBERTS

all I need is lover in last place to be an angel
maybe for a full I gotta know the hikari

I cannot budge your destiny
we cannot find the day to do
because of wants to know the secret to the paradise

I cannot feel a rest of free
tought need the face so please
I feel a melody at silent fly for me

so pride that see in the sky that spaced away
why can feel it ever? this makes me freak out

all I need is lover in last place to be an angel
nothing forever be melting feeling time

not by beams proud I need you keep on here with angel
maybe for a full I gotta know the chikara
  Reply With Quote

Old 08-09-2006, 03:01 AM   #56
tora
-black and gold-
 
tora's Avatar
 
tora is offline
Join Date: Jun 2006
Location: Memphis, TN
Posts: 854
Marketplace Rating: 0
Tokens: 8,985.13
Bank: 8.15
Total Tokens: 8,993.28
Donate Tokens
Send a message via PM  to tora
Default

リクエストしてもいいかな?
CS版beatmaniaIIDX 11 REDよりINORIの歌詞は一体何ですかよ!?w

日本語を聞けて分かれるレベルはちょっと下手ですから、わかんない。orz

それから、INORIの歌詞をお願いします!
__________________

Last edited by tora : 08-09-2006 at 03:03 AM.
  Reply With Quote

Old 08-09-2006, 09:46 AM   #57
snow white
//bemanistyle::[User]
 
snow white is offline
Join Date: Jul 2006
Posts: 48
Marketplace Rating: 0
Tokens: 49.08
Bank: 0.00
Total Tokens: 49.08
Donate Tokens
Send a message via PM  to snow white
Default

●inori●

空の記憶に にじむ街並み
とどく気がした はるか彼方へ

いつか見た夢 今は遠すぎて (さまよい……)
風がさらった 涙かぞえた

こぼれ落ちていく

帰る場所さえ どこにもなくて
消えた しずくの ブルー



 こんな感じだと思います。
 まちがえていたら、どなたか訂正おねがいしますねw
  Reply With Quote

Old 08-09-2006, 02:32 PM   #58
tora
-black and gold-
 
tora's Avatar
 
tora is offline
Join Date: Jun 2006
Location: Memphis, TN
Posts: 854
Marketplace Rating: 0
Tokens: 8,985.13
Bank: 8.15
Total Tokens: 8,993.28
Donate Tokens
Send a message via PM  to tora
Default

あ、友からメールが来た。ちょっと違ったね
彼の歌詞の思いはこれです:

枯れる記憶に 滲む町並み
届く気がした 遥か彼方へ

いつか見た夢 今は遠すぎて
風がさらさら 涙数えた

零れ落ちてゆく

帰る場所さえ どこにもなくて
(ここから分からなくてすみませんm(_ _)m)

という感じです。でも、ボクは「消えたしずく」と聞けたけど、次の歌詞が聞けなくてわかんない。「しずくの ブルー」みたくないと思うけど・・・
__________________
  Reply With Quote

Old 08-09-2006, 09:16 PM   #59
LUCY
//bemanistyle::[Member]
 
LUCY is offline
Join Date: Jun 2006
Posts: 131
Marketplace Rating: 0
Tokens: 10.00
Bank: 21,286.80
Total Tokens: 21,296.80
Donate Tokens
Send a message via PM  to LUCY
Default

アルバム発売を記念して
月光(Long)/星野奏子


夜空に浮かぶ月の光が
あなたの影を映し出してた


切ない夜の夢 儚く消えるだけ
空を見上げていても
何も変わらないのに

もう二度と戻れない日々ばかりで
追いかけては募る思い出たち
会いたいと願う気持ちが一つずつ
柔らかな光とともに沈んでゆく

どこにもいないあなたを探して
涙は行方見失ってる

悲しい言葉でお互いを傷つけて
孤独になるのなら
素直になればよかった

もう一度あの冬の夜のように
強く深く抱きしめあえたなら
会いたいと願う気持ちが一つずつ
柔らかな光とともに沈んでゆく

動けない私の心は今でも
一人でいることが苦しくて...

お互いに同じ気持ちでいたのなら
戻ることができたのかもしれない
積もっていた雪が溶け出し始めたら
あなたとの出会った季節が訪れる
  Reply With Quote

Old 08-10-2006, 10:24 AM   #60
snow white
//bemanistyle::[User]
 
snow white is offline
Join Date: Jul 2006
Posts: 48
Marketplace Rating: 0
Tokens: 49.08
Bank: 0.00
Total Tokens: 49.08
Donate Tokens
Send a message via PM  to snow white
Default

Quote:
Originally Posted by djTORA fw/ Yossie
あ、友からメールが来た。ちょっと違ったね
彼の歌詞の思いはこれです:

枯れる記憶に 滲む町並み
届く気がした 遥か彼方へ

いつか見た夢 今は遠すぎて
風がさらさら 涙数えた

零れ落ちてゆく

帰る場所さえ どこにもなくて
(ここから分からなくてすみませんm(_ _)m)

という感じです。でも、ボクは「消えたしずく」と聞けたけど、次の歌詞が聞けなくてわかんない。「しずくの ブルー」みたくないと思うけど・・・


そうですね。一番はじめの「空の記憶」は、私にも「枯れる記憶」と聞こえました。
最後の単語は、どうでしょうか……?
私にも、これ以上は無理でした(^_^;)

誰か、よかったら補足おねがいします。
  Reply With Quote
Reply



Go Back   Bemanistyle [dot] com Forums > Regional Discussion > Japan
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Sponsored Advertisement



All times are GMT -6. The time now is 04:39 PM.

vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0
| Home | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |