[THEME] PROJEKTXIII+: SECOND STRIKERS [WIP]

[Oni-91]

*cries* I'm officially an Italian now (some WW1 stattage for you, folks).

[sharksoda]

something tells me that was COMPLETELY irrelevant.

[DELICIOUS HOT COCK]

Probably. shakesoda, did you get my PM?

[[NesS]]

I demand a michael a la mode toasty even though it has nothing to do with troopers.

[DELICIOUS HOT COCK]

While I normally don't do requests, that's a good idea and I'll consider it.

[sharksoda]

Originally Posted by k//eternal

Probably. shakesoda, did you get my PM?

yeah I got it, I'm working on some now.

[jmpoder]

Originally Posted by AJ 187

Program:
Hackjob localization to Japanese (other languages will be available too if people want to help me translate the items needed).

hi!! i can help with spanish if you want

Marco del Juego (marco sounds weird in this case... but you can use Frame del Juego)


Medidor de Vida   | BGM (or Musica de Fondo)
------------------|------------------
Color Normal      | BGM del Título (or BGM de la Presentación)
Color al Máximo   | BGM del Menú (or Musica de Fondo del Menú)


-------------------------------------
Estilo de Juicio


XIII PARTICLE por k||eternal

Haz tu seleccion en las cajas.
Las opciones se guardaran automaticamente.
Refresca en StepMania usando F2.

DANCE ANARCHY 2007

i don't know if there is a translation for combo box, i live in el salvador and we use "combo box" (not translated), but instead of that (for other countries) i used cajas wich mean boxes, it's up to you if you use cajas or combo boxes, the same for BGM and Música de Fondo

[AJ 187]

Well I have someone else doing Spanish translation at the moment (they haven't gotten back to me), but I will either use this as double checking or possibly the real thing. Thanks!

[Wan]

And in case it isn't enough, I can help with Spanish too

[Oni-91]

I could be able to nail both French and German for you.

EDIT: And here we are!


French

Gameplay Frame - Affichage de jeu
Life Meter - Affichage de la vie
Normal Color - Couleur normale
Maxed Colour - Couleur maximum
BGM - Musique
Title BGM - Musique de menu principale
Menu BGM - Musique de jeu
Judgement Style - Modèle de jugement


XIII PARTICLE est créé pres k//eternal.
Choisissez votre choix dans la boîtes combo.
Arrengements sont stockés immédiatement.
Utiliser F2 pour régénérez en StepMania.



German

Gameplay Frame - Spiel-Anzeige
Life Meter - Leben-Anzeige
Normal Color - Normale Farbe
Maxed Colour - Maximale Farbe
BGM - Musik
Title BGM - Hauptmenümusik
Menu BGM - Spielmusik
Judgement Style - Urteilaussehen

XIII PARTICLE wird vorbei k//eternal gebildet.
Wählen Sie eine Einstellung in den kombinierten Kästen.
Einstellungen sind sofort gespeichert.
Betätigen Sie F2, um zu StepMania erneuern.

Some of the language may be a bit rusty, but it's what I got from learning German/French for 5 years and then not touching it for 6 months...

[DELICIOUS HOT COCK]

Wan, since you know Spanish, can you check the translation above?

[Oni-91]

If anyone knows French/German quite well, can you do a quick proof-read of my translation? Thanks.

[DELICIOUS HOT COCK]

Haha, it's good to see all this cooperation occurring through PARTICLE, even if this wasn't the manner in which it was supposed to happen.

BTW, the part that says "XIII PARTICLE by k//eternal", etc. is a graphic; AJ might not be able to change it that easily.

[AJ 187]

I could but I don't know what typeface you used and also don't have a copy of the anarchy logo with that slight glow or whatnot. (also I'd rather just not do it)

jmpoder and Oni-91's translations are being added as I make this post.

edit:
is it alright for the spanish versions if I contract the following:

Color al Máximo -> Color Máximo
BGM del Título -> BGM Título
BGM del Menú -> BGM Menú

edit 2:
I forgot to mention the colors that need translating:

Blue
Turquoise
Red
Gray
Green
Orange
Purple
Rainbow
Invisible

[jmpoder]

Originally Posted by AJ 187

I could but I don't know what typeface you used and also don't have a copy of the anarchy logo with that slight glow or whatnot. (also I'd rather just not do it)

jmpoder and Oni-91's translations are being added as I make this post.

edit:
is it alright for the spanish versions if I contract the following:

Color al Máximo -> Color Máximo
BGM del Título -> BGM Título
BGM del Menú -> BGM Menú

edit 2:
I forgot to mention the colors that need translating:

Blue
Turquoise
Red
Gray
Green
Orange
Purple
Rainbow
Invisible

there's no prob if you contract those

Blue = Azul
Turquoise = Turquesa
Red = Rojo
Gray = Gris
Green = Verde
Orange = Naranja
Purple = Púrpura
Rainbow = Arcoiris or Arco Iris, it's basically the same
Invisible = Invisible

what?? invisible is not a color and thanks for taking my translation

edit: lol i just notice invisible it's the same but with a different pronunciation