Bemanistyle #1 In music game coverage - Dance Dance Revolution, Beatmania, IIDX, Popn Music Sponsored Banner Ad. Contact Keith or Djp to AdvertiseSponsored Advertisement

Go Back   Bemanistyle [dot] com Forums > Bemani Simulation > Theme Discussion
Closed Thread
 
Thread Tools

Old 11-24-2007, 01:20 PM   #46
Oni-91
Alex in Blunderland
 
Oni-91's Avatar
 
Oni-91 is offline
Join Date: Nov 2006
Location: Derby, UK
Posts: 1,311
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to Oni-91
SemtexDrinker
Default

*cries* I'm officially an Italian now (some WW1 stattage for you, folks).
__________________
 

Old 11-24-2007, 01:31 PM   #47
sharksoda
SHARK SHARK SHARK
 
sharksoda's Avatar
 
sharksoda is offline
Join Date: Oct 2006
Location: Seattle, WA
Posts: 352
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to sharksoda
soda
Default

something tells me that was COMPLETELY irrelevant.
 

Old 11-24-2007, 01:33 PM   #48
DELICIOUS HOT COCK
g//ay for k//eternal
 
DELICIOUS HOT COCK's Avatar
 
DELICIOUS HOT COCK is offline
Join Date: Jul 2005
Donated: $0.59 ?
Posts: 14,525
Marketplace Rating: 3
Send a message via PM  to DELICIOUS HOT COCK
Default

Probably. shakesoda, did you get my PM?
__________________
 

Old 11-24-2007, 03:21 PM   #49
[NesS]
Goo goo g'joob!
 
[NesS]'s Avatar
 
[NesS] is offline
Join Date: Sep 2006
Posts: 427
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to [NesS]
Default

I demand a michael a la mode toasty even though it has nothing to do with troopers.
 

Old 11-24-2007, 03:25 PM   #50
DELICIOUS HOT COCK
g//ay for k//eternal
 
DELICIOUS HOT COCK's Avatar
 
DELICIOUS HOT COCK is offline
Join Date: Jul 2005
Donated: $0.59 ?
Posts: 14,525
Marketplace Rating: 3
Send a message via PM  to DELICIOUS HOT COCK
Default

While I normally don't do requests, that's a good idea and I'll consider it.
__________________
 

Old 11-24-2007, 03:27 PM   #51
sharksoda
SHARK SHARK SHARK
 
sharksoda's Avatar
 
sharksoda is offline
Join Date: Oct 2006
Location: Seattle, WA
Posts: 352
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to sharksoda
soda
Default

Quote:
Originally Posted by k//eternal View Post
Probably. shakesoda, did you get my PM?
yeah I got it, I'm working on some now.
 

Old 11-24-2007, 05:00 PM   #52
jmpoder
g//ay for k//eternal
 
jmpoder's Avatar
 
jmpoder is offline
Join Date: Nov 2006
Location: Soyapango, El Salvador 4 -> DDR 5M -> PIU
Posts: 56
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to jmpoder
Default

Quote:
Originally Posted by AJ 187 View Post


Program:
Hackjob localization to Japanese (other languages will be available too if people want to help me translate the items needed).
hi!! i can help with spanish if you want

Code:
Marco del Juego (marco sounds weird in this case... but you can use Frame del Juego)


Medidor de Vida   | BGM (or Musica de Fondo)
------------------|------------------
Color Normal      | BGM del Título (or BGM de la Presentación)
Color al Máximo   | BGM del Menú (or Musica de Fondo del Menú)


-------------------------------------
Estilo de Juicio


XIII PARTICLE por k||eternal

Haz tu seleccion en las cajas.
Las opciones se guardaran automaticamente.
Refresca en StepMania usando F2.

DANCE ANARCHY 2007
i don't know if there is a translation for combo box, i live in el salvador and we use "combo box" (not translated), but instead of that (for other countries) i used cajas wich mean boxes, it's up to you if you use cajas or combo boxes, the same for BGM and Música de Fondo
__________________
still learning english.....


Last edited by jmpoder : 11-24-2007 at 05:23 PM.
 

Old 11-24-2007, 05:30 PM   #53
AJ 187
superman brothers
 
AJ 187 is offline
Join Date: Jun 2006
Location: Chicago
Posts: 788
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to AJ 187
keeping the exploit, thanks
Default

Well I have someone else doing Spanish translation at the moment (they haven't gotten back to me), but I will either use this as double checking or possibly the real thing. Thanks!
 

Old 11-24-2007, 06:14 PM   #54
Wan
g//ay for k//eternal
 
Wan's Avatar
 
Wan is offline
Join Date: Jun 2006
Location: Santiago, Chile
Posts: 886
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to Wan
Default

And in case it isn't enough, I can help with Spanish too
__________________




 

Old 11-24-2007, 06:26 PM   #55
Oni-91
Alex in Blunderland
 
Oni-91's Avatar
 
Oni-91 is offline
Join Date: Nov 2006
Location: Derby, UK
Posts: 1,311
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to Oni-91
SemtexDrinker
Default

I could be able to nail both French and German for you.

EDIT: And here we are!


French

Gameplay Frame - Affichage de jeu
Life Meter - Affichage de la vie
Normal Color - Couleur normale
Maxed Colour - Couleur maximum
BGM - Musique
Title BGM - Musique de menu principale
Menu BGM - Musique de jeu
Judgement Style - Modèle de jugement


XIII PARTICLE est créé pres k//eternal.
Choisissez votre choix dans la boîtes combo.
Arrengements sont stockés immédiatement.
Utiliser F2 pour régénérez en StepMania.



German

Gameplay Frame - Spiel-Anzeige
Life Meter - Leben-Anzeige
Normal Color - Normale Farbe
Maxed Colour - Maximale Farbe
BGM - Musik
Title BGM - Hauptmenümusik
Menu BGM - Spielmusik
Judgement Style - Urteilaussehen

XIII PARTICLE wird vorbei k//eternal gebildet.
Wählen Sie eine Einstellung in den kombinierten Kästen.
Einstellungen sind sofort gespeichert.
Betätigen Sie F2, um zu StepMania erneuern.

Some of the language may be a bit rusty, but it's what I got from learning German/French for 5 years and then not touching it for 6 months...
__________________

Last edited by Oni-91 : 11-24-2007 at 08:23 PM. Reason: Done.
 

Old 11-24-2007, 06:43 PM   #56
DELICIOUS HOT COCK
g//ay for k//eternal
 
DELICIOUS HOT COCK's Avatar
 
DELICIOUS HOT COCK is offline
Join Date: Jul 2005
Donated: $0.59 ?
Posts: 14,525
Marketplace Rating: 3
Send a message via PM  to DELICIOUS HOT COCK
Default

Wan, since you know Spanish, can you check the translation above?
__________________
 

Old 11-24-2007, 08:25 PM   #57
Oni-91
Alex in Blunderland
 
Oni-91's Avatar
 
Oni-91 is offline
Join Date: Nov 2006
Location: Derby, UK
Posts: 1,311
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to Oni-91
SemtexDrinker
Default

If anyone knows French/German quite well, can you do a quick proof-read of my translation? Thanks.
__________________
 

Old 11-24-2007, 09:17 PM   #58
DELICIOUS HOT COCK
g//ay for k//eternal
 
DELICIOUS HOT COCK's Avatar
 
DELICIOUS HOT COCK is offline
Join Date: Jul 2005
Donated: $0.59 ?
Posts: 14,525
Marketplace Rating: 3
Send a message via PM  to DELICIOUS HOT COCK
Default

Haha, it's good to see all this cooperation occurring through PARTICLE, even if this wasn't the manner in which it was supposed to happen.

BTW, the part that says "XIII PARTICLE by k//eternal", etc. is a graphic; AJ might not be able to change it that easily.
__________________
 

Old 11-24-2007, 10:22 PM   #59
AJ 187
superman brothers
 
AJ 187 is offline
Join Date: Jun 2006
Location: Chicago
Posts: 788
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to AJ 187
keeping the exploit, thanks
Default

I could but I don't know what typeface you used and also don't have a copy of the anarchy logo with that slight glow or whatnot. (also I'd rather just not do it)

jmpoder and Oni-91's translations are being added as I make this post.

edit:
is it alright for the spanish versions if I contract the following:

Color al Máximo -> Color Máximo
BGM del Título -> BGM Título
BGM del Menú -> BGM Menú

edit 2:
I forgot to mention the colors that need translating:

Blue
Turquoise
Red
Gray
Green
Orange
Purple
Rainbow
Invisible

Last edited by AJ 187 : 11-24-2007 at 10:29 PM.
 

Old 11-24-2007, 10:32 PM   #60
jmpoder
g//ay for k//eternal
 
jmpoder's Avatar
 
jmpoder is offline
Join Date: Nov 2006
Location: Soyapango, El Salvador 4 -> DDR 5M -> PIU
Posts: 56
Marketplace Rating: 0
Send a message via PM  to jmpoder
Default

Quote:
Originally Posted by AJ 187 View Post
I could but I don't know what typeface you used and also don't have a copy of the anarchy logo with that slight glow or whatnot. (also I'd rather just not do it)

jmpoder and Oni-91's translations are being added as I make this post.

edit:
is it alright for the spanish versions if I contract the following:

Color al Máximo -> Color Máximo
BGM del Título -> BGM Título
BGM del Menú -> BGM Menú

edit 2:
I forgot to mention the colors that need translating:

Blue
Turquoise
Red
Gray
Green
Orange
Purple
Rainbow
Invisible
there's no prob if you contract those

Blue = Azul
Turquoise = Turquesa
Red = Rojo
Gray = Gris
Green = Verde
Orange = Naranja
Purple = Púrpura
Rainbow = Arcoiris or Arco Iris, it's basically the same
Invisible = Invisible

what?? invisible is not a color and thanks for taking my translation

edit: lol i just notice invisible it's the same but with a different pronunciation
__________________
still learning english.....


Last edited by jmpoder : 11-24-2007 at 10:39 PM.
 
Closed Thread



Go Back   Bemanistyle [dot] com Forums > Bemani Simulation > Theme Discussion
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Sponsored Advertisement



All times are GMT -6. The time now is 01:31 PM.

vBulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0
| Home | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |