[THEME] PROJEKTXIII+: SECOND STRIKERS [WIP]

[DELICIOUS HOT COCK]

Well... invisible is more like an absence of color, but you can take that up with me, not AJ, they're my choices, haha.

[Frozen_Heat]

Originally Posted by Oni-91

XIII PARTICLE est créé pres k//eternal.
Choisissez votre choix dans la boîtes combo.
Arrengements sont stockés immédiatement.
Utiliser F2 pour régénérez en StepMania.

hmmm, I think the first sentence should be
"XIII PARTICLE était créé par k//eternal"

The usage of était (was), over est (is) would make more sense since when this is released, the creation of PARTICLE would be in the past.
And i'm not sure what pres is, but I think par (by) would work as well.

If i'm wrong, sorry (since i'm only currently taking French 11 )

Oh, and if you need colors,

Blue = Bleu
Turquoise = Turquoise
Red = Rouge
Gray = Gris
Green = Vert
Orange = Orange
Purple = Violet
Rainbow = Arc-en-ciel / Multicolored = multicoloré
Invisible = Invisible

[DELICIOUS HOT COCK]

Originally Posted by AJ 187

I could but I don't know what typeface you used and also don't have a copy of the anarchy logo with that slight glow or whatnot. (also I'd rather just not do it)

quoted so people see that the bottom part DOES NOT need to be translated after all

[Oni-91]

Blue = Blau
Turquoise = Türkis
Red = Rot
Gray = Grau
Green = Grün
Orange = Orange
Purple = Purpurrot
Rainbow = Regenbogen / Multicolored = Mehrfarben
Invisible = Unsichtbar

There's the colours for you.

[DELICIOUS HOT COCK]

For any future translations if any occur, there's no need to submit "multicolored" either, it really is meant to be "rainbow".

[Oni-91]

OK, I was just doing what Frozen_Heat was doing.

[DELICIOUS HOT COCK]

Haha, I just don't want to waste people's time.

[Wan]

My version of the window... k//, you say that the "XIII PARTICLE by k//eternal..." part doesn't need to be translated, right?

--Marco de Energía--
[Combo Box goes here_______________________]
[Sample image goes here______]


--Medidor de Energía--  |  --Música de Fondo--
----------------------------------------------------------
Color Normal   [c.box]  |    Música de Título  [c.box]
Color Máximo   [c.box]  |    Música de Menú    [c.box]

--Estilo de Calificaciones de Pasos
[Combo Box goes here_______________________]

Notes:

· Gameplay Frame: "Marco de Energía" (since it... ehh.. displays the player's "Energy")
· Life Meter: Medidor de Energía (the same as above)
· Judgment Style: Estilo de Calificaciones de Pasos (may be a bit long, but it makes more sense than "Juicio". Literally it's "Steps Qualification Style")


EDIT: oh, colors... I agree with most of jmpoder translations, but I have an alternative for two of them...

Purple = "Morado" or "Púrpura"
Invisible = "Invisible" or "Sin Color"

[DELICIOUS HOT COCK]

Originally Posted by Wan

My version of the window... k//, you say that the "XIII PARTICLE by k//eternal..." part doesn't need to be translated, right?

This is correct.

[jmpoder]

Originally Posted by Wan

My version of the window... k//, you say that the "XIII PARTICLE by k//eternal..." part doesn't need to be translated, right?

--Marco de Energía--
[Combo Box goes here_______________________]
[Sample image goes here______]


--Medidor de Energía--  |  --Música de Fondo--
----------------------------------------------------------
Color Normal   [c.box]  |    Música de Título  [c.box]
Color Máximo   [c.box]  |    Música de Menú    [c.box]

--Estilo de Calificaciones de Pasos
[Combo Box goes here_______________________]

Notes:

· Gameplay Frame: "Marco de Energía" (since it... ehh.. displays the player's "Energy")
· Life Meter: Medidor de Energía (the same as above)
· Judgment Style: Estilo de Calificaciones de Pasos (may be a bit long, but it makes more sense than "Juicio". Literally it's "Steps Qualification Style")


EDIT: oh, colors... I agree with most of jmpoder translations, but I have an alternative for two of them...

Purple = "Morado" or "Púrpura"
Invisible = "Invisible" or "Sin Color"

that's pretty good too, but "Estilo de Calificaciones de Pasos", i think it's too long, maybe we can think another way to translate that

[DELICIOUS HOT COCK]

Unless the length is so extreme that it literally doesn't fit, I'd prefer accuracy over conciseness here. That said, I don't have any idea how accurate or not that is anyway, so... *shrug*

[AJ 187]

I can change lengths of items in the form, but I'd rather not if I have a choice. In the legends (those frames), I have no problem because everything that's been said so far fits in nicely. It's the labels I worry about.

[DELICIOUS HOT COCK]

The labels that are above long boxes shouldn't be a big deal, yes?

[AJ 187]

That's exactly what I was talking about when I said the "legends." Those can have pretty long length.

[DELICIOUS HOT COCK]

Oh, oops. I got them mixed up, I guess.

If anything's not fitting, let people know what it is (instead of just working to shorten everything). I'm thinking the problem areas are just the ones on the left of the boxes, yes?